ふたりは空気の底に feat.高城晶平 - Tomita Lab перевод на немецкий

ふたりは空気の底に feat.高城晶平

もしかして 夢をみてたの
ほの暗いパビリオン
夕方なのか朝方なのかもわからないよ

きみ ぼく 手と手が触れ合う
これはふたりが知り合ったあの日の覚え書き

瞬く間にふたりは 友だちになる
手をとって立ち向かう
不思議と心落ち着く何かに満たされている

きみ だれ 手と手が離れる
そしてふたりは巨大な扉を開け放つ

(てんにまします われらのちちよ)
誰もいない世界 息を呑む
足も震えてるけど

空気の底で遊ぼうよ
何も知らないふたり

荒野の果てで踊ろうよ
寝間着のままで

大いに歌い 叫ぼう
息が続くかぎりに

ふたりだけの地球に夜がやってくる
God Bless You, Babes...

屈託のないふたりは
秘密の基地で 一晩中ジュブナイル
大事なもの くだらない玩具も 散らかし放題

鉄砲 フーセン 手に手に持ち寄り
あれがふたりの宿敵なのだとブッ放す

(たたえよ ほしを たたえよ いのちを)
汚染された世界
狂おしく 風が巻き上げるけど

空気の底で遊ぼうよ
誰も気づかないはず

荒野の果てで踊ろうよ
寝間着のままで

大いに笑い 泣こうよ
古いポルノ映画で

ふたりだけの地球に朝がやってくる
God Bless You,
(New Born Babes
I Miss You, Baby, Baby)
健やかなれ

See You Again When the Time Comes
We'll See What Happens
(また遊ぼう)

空気の底で遊ぼうよ
迎えのとき 来るまで

荒野の果てにかかるよ
虹のプリズム

遠くの街で 会おうよ
いつか旅の季節に

ふたりだけの呼び名で
思い出すはず

空気の底で遊ぼうよ
何も知らないふたり

荒野の果てで踊ろうよ
寝間着のままで

大いに歌い 叫ぼう
息が続くかぎりに

ふたりだけの地球に夜がやってくる
God Bless you, Babes...

Wir beide am Grunde der Luft feat. Shohei Takagi

Träumte ich vielleicht?
Ein halbdunkler Pavillon.
Ich weiß nicht einmal, ob es Abend oder Morgen ist.

Du, ich, unsere Hände berühren sich.
Das ist eine Erinnerung an den Tag, an dem wir uns kennenlernten.

Im Nu werden wir beide Freunde.
Hand in Hand stellen wir uns dem entgegen.
Seltsamerweise sind wir erfüllt von etwas, das das Herz beruhigt.

Du, wer? Unsere Hände trennen sich.
Und dann stoßen wir beide eine riesige Tür auf.

(Vater unser im Himmel)
Eine menschenleere Welt, ich halte den Atem an.
Auch meine Beine zittern, aber...

Lass uns am Grunde der Luft spielen,
wir beide, die nichts wissen.

Lass uns am Rande der Wildnis tanzen,
einfach im Schlafanzug.

Lass uns aus vollem Halse singen und schreien,
solange unser Atem reicht.

Auf unsere Erde nur für uns beide senkt sich die Nacht.
Gott segne uns, Liebling...

Wir beide, sorgenfrei,
in unserer geheimen Basis, die ganze Nacht jugendlich verspielt.
Wichtige Dinge, wertloses Spielzeug, alles kunterbunt verstreut.

Spielzeugpistolen, Luftballons, jeder hält etwas in der Hand,
„Das dort ist unser Erzfeind!“, rufen wir und feuern drauf los.

(Preiset die Sterne, preiset das Leben)
Eine verseuchte Welt.
Der Wind wirbelt wie verrückt, aber...

Lass uns am Grunde der Luft spielen,
niemand wird es bemerken.

Lass uns am Rande der Wildnis tanzen,
einfach im Schlafanzug.

Lass uns ausgiebig lachen und weinen,
bei einem alten Pornofilm.

Auf unsere Erde nur für uns beide bricht der Morgen an.
Gott segne dich,
(Neugeborene Lieblinge,
Ich vermisse dich, Baby, Baby)
Sei wohlauf.

Wir sehen uns wieder, wenn die Zeit gekommen ist.
Wir werden sehen, was geschieht.
(Lass uns wieder spielen)

Lass uns am Grunde der Luft spielen,
bis die Zeit der Abholung kommt.

Am Rande der Wildnis spannt sich
ein Regenbogenprisma.

Lass uns uns in einer fernen Stadt treffen,
eines Tages, zur Reisezeit.

Mit einem Kosenamen nur für uns beide
wirst du dich sicher erinnern.

Lass uns am Grunde der Luft spielen,
wir beide, die nichts wissen.

Lass uns am Rande der Wildnis tanzen,
einfach im Schlafanzug.

Lass uns aus vollem Halse singen und schreien,
solange unser Atem reicht.

Auf unsere Erde nur für uns beide senkt sich die Nacht.
Gott segne uns, Liebling...