Текст и перевод песни Tomita Lab - ふたりは空気の底に feat.高城晶平

ふたりは空気の底に feat.高城晶平

もしかして 夢をみてたの
ほの暗いパビリオン
夕方なのか朝方なのかもわからないよ

きみ ぼく 手と手が触れ合う
これはふたりが知り合ったあの日の覚え書き

瞬く間にふたりは 友だちになる
手をとって立ち向かう
不思議と心落ち着く何かに満たされている

きみ だれ 手と手が離れる
そしてふたりは巨大な扉を開け放つ

(てんにまします われらのちちよ)
誰もいない世界 息を呑む
足も震えてるけど

空気の底で遊ぼうよ
何も知らないふたり

荒野の果てで踊ろうよ
寝間着のままで

大いに歌い 叫ぼう
息が続くかぎりに

ふたりだけの地球に夜がやってくる
God Bless You, Babes...

屈託のないふたりは
秘密の基地で 一晩中ジュブナイル
大事なもの くだらない玩具も 散らかし放題

鉄砲 フーセン 手に手に持ち寄り
あれがふたりの宿敵なのだとブッ放す

(たたえよ ほしを たたえよ いのちを)
汚染された世界
狂おしく 風が巻き上げるけど

空気の底で遊ぼうよ
誰も気づかないはず

荒野の果てで踊ろうよ
寝間着のままで

大いに笑い 泣こうよ
古いポルノ映画で

ふたりだけの地球に朝がやってくる
God Bless You,
(New Born Babes
I Miss You, Baby, Baby)
健やかなれ

See You Again When the Time Comes
We'll See What Happens
(また遊ぼう)

空気の底で遊ぼうよ
迎えのとき 来るまで

荒野の果てにかかるよ
虹のプリズム

遠くの街で 会おうよ
いつか旅の季節に

ふたりだけの呼び名で
思い出すはず

空気の底で遊ぼうよ
何も知らないふたり

荒野の果てで踊ろうよ
寝間着のままで

大いに歌い 叫ぼう
息が続くかぎりに

ふたりだけの地球に夜がやってくる
God Bless you, Babes...

We are at the Bottom of the Air feat. Akagi Shohei

Maybe I was having a dream
In a dimly lit pavilion
I couldn't tell if it was evening or morning

Your hand touched mine
This is a note of us becoming friends again

We became friends again almost immediately
We held hands and faced it together
You filled me with a strange sense of calm

Your hand slipped away
Then we opened the giant door

(Our Father who art in heaven)
We were breathless in the empty world
Even when your legs were trembling

Let's play at the bottom of the air
We didn't know anything

Let's dance at the end of the prairie
Even in our pajamas

We sang and shouted
Until we ran out of breath

On our private earth the night comes
God Bless You, Babes...

We were honest
In our secret base, juvenile
Important things, silly toys, scattered everywhere

Rifles and balloons, we brought them
We fired at our enemies

(Praise the stars, praise life)
In this polluted world
The wind blows

Let's play at the bottom of the air
Nobody will find us

Let's dance at the end of the prairie
Even in our pajamas

Let's laugh, let's cry
In an old porn film

On our private earth the dawn comes
God Bless You,
(New Born Babes
I Miss You, Baby, Baby)
Be well

See You Again When the Time Comes
We'll See What Happens
(Let's play again)

Let's play at the bottom of the air
Until we are ready

We will go to the end of the prairie
The prism of the rainbow

Let's meet in a distant city
At some point

In our private name
We will remember

Let's play at the bottom of the air
We didn't know anything

Let's dance at the end of the prairie
Even in our pajamas

We sang and shouted
Until we ran out of breath

On our private earth the night comes
God Bless you, Babes...