パラレル (feat. 秦 基博) - Tomita Lab перевод на французский

パラレル (feat. 秦 基博)

ああ まだ感じとれる
その柔らかな息遣い

逢えない日々は流れ
でも一瞬で巻き戻る

ずっとそばにいてあげたい
だけど無理な夢さ

遠い地平線 君の横顔
交差する未来はないと知って
平行線たどる

後悔なんてしない
愛しあって別れたこと

子供が生まれたって
幸福ならそれでいいよ

街で偶然に逢っても
世間話だけさ

胸にしまったほんとのことが
針先みたいにチクリ痛む
君も同じだよね

夕映えが綺麗だね
君の影絵が踊ってる

遠い地平線 君の横顔
遠い地平線 君の横顔
交差する未来はないと知って
そうぼくらは永遠に続く
平行線たどる

Parallèles (feat. Hoshino Aki)

Oh, je peux encore sentir
Ton souffle doux.

Les jours où nous ne nous voyons pas passent,
Mais reviennent en un instant.

Je veux être toujours à tes côtés,
Mais c'est un rêve impossible.

L'horizon lointain, ton profil,
Je sais qu'il n'y a pas de futur qui se croise,
Nous suivons des lignes parallèles.

Je ne regrette rien,
Le fait de nous être aimés et séparés.

Même si tu as eu des enfants,
Si tu es heureux, c'est tout ce qui compte.

Si nous nous croisions par hasard dans la rue,
Ce ne serait que des banalités.

La vérité que j'ai gardée dans mon cœur,
Pique comme une aiguille.
C'est pareil pour toi, n'est-ce pas ?

Le coucher de soleil est magnifique,
Ton ombre danse.

L'horizon lointain, ton profil,
L'horizon lointain, ton profil,
Je sais qu'il n'y a pas de futur qui se croise,
Ainsi, nous continuons à jamais,
Nous suivons des lignes parallèles.