Текст и перевод песни 冨田ラボ feat. 原由子, 横山剣, 椎名林檎, さかいゆう - この世は不思議

この世は不思議

またベランダ越しに 隣の主婦が
まどろんで寝てる 俺を見ている
平日の昼に 酔っぱらってるけど
それにはそれなり のわけもある
気にしない 見失う
気にしない ああ 見失う

散々遊んだ果てに むかえた朝日が
サングラス越しに あたしを照らす
さっき会ったばかり の男どもには
名前もなけりゃ 顔もない
気にしない 見失う
気にしない ああ 見失う

鏡の中の 知らない誰か
イライラ しながらも 見つめ続ける
ねえ ねえ お前は
よく考えると めちゃくちゃだ
よく考えると この世界は
よく考えると めちゃくちゃだ
ほんとこの世は とかくこの世は
不思議
よく考えると めちゃくちゃだ
よく考えると この世界は
よく考えると めちゃくちゃだ
ほんとこの世は ほんとこの世は
不思議だ

たださわっただけで 魔法がとけた
口にしただけで 夢がはじけた
通りすぎただけの 子供はかつての
ぼくかもしれないな なんてね
最近いろんな場所で 話題の神が
わたしの町に 昨日来たらしい
通りすぎただけで 恵みは無いけど
神にも神の都合がある
気にしない 見失う
気にしない ああ 見失う

鏡の中に 未来が見える
ニコニコしながらも 金を集める
ねえ ねえ お前は
よく考えると めちゃくちゃだ
よく考えると この世界は
よく考えると めちゃくちゃだ
ほんとこの世は とかくこの世は
不思議
よく考えると めちゃくちゃだ
よく考えると この世界は
よく考えると めちゃくちゃだ
ほんとこの世は ほんとこの世は
不思議だ

This World is Strange

Through the balcony window, my neighbor
Sees me from her place, lazy and bored
Evenings now, I get drunk and stumble
But there is a reason, dear girl
Don't mind, keep on going
Don't mind, oh, keep on going

I've partied all night, the sun's in my eyes
Through my sunglasses, the street light blinds
From the guys I just met and said goodbye
No name, no face, no reason to care
Don't mind, keep on going
Don't mind, oh, keep on going

Who is this person in the mirror
I can't help but feel annoyed, but I stare and I leer
Hey, you, hey
Come to think of it, everything is a mess
When I look at it closely, this world is
When I look at it closely, everything is a mess
Really, this world is, so often this world is
Strange
When I look at it closely, everything is a mess
When I look at it closely, this world is
When I look at it closely, everything is a mess
Really, this world is, really this world is
Strange

Just a touch, and my dream is broken
In one bite, illusions are awoken
The child who drifted past, maybe
He used to be me, my sweet
There's talk of God in every place
He visited my town yesterday
He just walked on past, he left no grace
But God has his reasons, I guess
Don't mind, keep on going
Don't mind, oh, keep on going

I see the future in the mirror
I smile and save my money
Hey, you, hey
Come to think of it, everything is a mess
When I look at it closely, this world is
When I look at it closely, everything is a mess
Really, this world is, so often this world is
Strange
When I look at it closely, everything is a mess
When I look at it closely, this world is
When I look at it closely, everything is a mess
Really, this world is, really this world is
Strange