私の夢の夢 - Tomita Lab , 原由子 перевод на немецкий

私の夢の夢

気掛かりな 話を聞いて
目の前が歪んで 見えて
誰かの誘いも
記憶から こぼれ落ちる
疲れ果て ソファーに沈み
昼間見ていたような 夢を
もう一度見ようと
ある呪文を 唱えてみる
白いローブが冷えてくる
（冷えてくる 冷えてくる）
知らないわ 知らない あなた

灯り落として 寄る辺ないまま
過ごし 夜明けを
（待ちわびて待ちわびて）
待ちわびて
三日月の 宵に 目は冴える
眠くはない
昨日の 嘘は もう つき通せないわ
楽しい けど 無駄に長い
話は もう 続けられないわ
着替えなきゃ

春先に さえずる鳥の
ように絵空事の 続き
さっぱり知らない顔
していてもわかっている
得意の欠伸をしてる
（気づかない気づかない）
気づかない 気づけば 彼方

紅くきらめく 炎隠して
闇に まぎれて
（待ちわびて 待ちわびて）
待ちわびて
三日月の 宵に 目は冴える
眠くはない
昨日の 嘘は もう つき通せないわ
楽しい けど無駄に長い
話は もう 続けられないわ
着替えなきゃ 夢の夢

（噂のあとを...）
（追い回して...）

待ちわびて 待ちわびて
三日月の 宵に 目は冴える
眠くはない
昨日の 嘘は もう つき通せないわ
楽 しい けど 無駄に長い
話はもう 続けられないわ
宵に 目は冴える 眠くはない
今日の 嘘は もう つき通せないわ

Der Traum meines Traumes

Ich hörte eine beunruhigende Geschichte
Und vor meinen Augen verzerrte sich alles
Selbst die Einladung von jemandem
Entglitt meiner Erinnerung
Erschöpft sank ich ins Sofa
Einen Traum, wie ich ihn am Tag gehabt zu haben schien
Wollte ich noch einmal sehen
Und versuchte, einen bestimmten Zauberspruch zu murmeln
Mein weißes Gewand wird kühl
(Wird kühl, wird kühl)
Ich kenne dich nicht, kenne dich nicht, mein Lieber

Das Licht gelöscht, ohne Zuflucht
Verbrachte ich die Zeit, auf die Dämmerung
(Sehnlich wartend, sehnlich wartend)
Sehnlich wartend
In der Nacht des Sichelmonds sind meine Augen wach
Ich bin nicht müde
Die Lüge von gestern kann ich nicht länger aufrechterhalten, mein Lieber
Es macht Spaß, aber ist unnötig lang
Das Gespräch kann ich nicht mehr fortsetzen, mein Lieber
Ich muss mich umziehen

Wie ein Vogel, der im Frühling zwitschert
So geht die Fantasiegeschichte weiter
Ein Gesicht, das ich überhaupt nicht kenne
Auch wenn du so tust, ich weiß es
Du gähnst dein typisches Gähnen
(Bemerkst es nicht, bemerkst es nicht)
Bemerkst es nicht, und wenn doch, bist du fern

Die rot funkelnde Flamme verborgen
In der Dunkelheit untergetaucht
(Sehnlich wartend, sehnlich wartend)
Sehnlich wartend
In der Nacht des Sichelmonds sind meine Augen wach
Ich bin nicht müde
Die Lüge von gestern kann ich nicht länger aufrechterhalten, mein Lieber
Es macht Spaß, aber ist unnötig lang
Das Gespräch kann ich nicht mehr fortsetzen, mein Lieber
Ich muss mich umziehen, Traum meines Traumes

(Den Gerüchten nach...)
(Jage ich hinterher...)

Sehnlich wartend, sehnlich wartend
In der Nacht des Sichelmonds sind meine Augen wach
Ich bin nicht müde
Die Lüge von gestern kann ich nicht länger aufrechterhalten, mein Lieber
Es macht Spaß, aber ist unnötig lang
Das Gespräch kann ich nicht mehr fortsetzen, mein Lieber
In der Nacht sind meine Augen wach, ich bin nicht müde
Die Lüge von heute kann ich nicht länger aufrechterhalten, mein Lieber