Текст и перевод песни 冪雅 feat. 李申 - 桃花紅似血 (電視劇《桃花依舊笑春風》主題曲)

桃花紅似血 (電視劇《桃花依舊笑春風》主題曲)

守着你的名字
倾了一座城池
却也冠不上你的姓氏
隔着时光对峙
错对欲言又止
命运太荒唐叫人步步皆迟
你穿红妆踏过沙场美的像刀光
我多想守在你身旁却输给无常
你是城墙一抹斜阳
穿过飞霜落在我肩膀
永生不忘如信仰
哪怕生死两茫茫
桃花红似血
我要这硝烟别遮住我的眼
和你共赴明月
或黄泉图个轰轰烈烈
桃花红似血
宁可那玉碎和你在梦里见
若这世间无青天
何来瓦全

Pêche rouge comme le sang (Thème de la série télévisée "L'abricot fleurit encore au printemps")

Je garde ton nom
J'ai perdu une ville entière
Mais je n'ai pas droit à ton nom de famille
Le temps nous oppose
Notre amour est à la fois désiré et interdit
Le destin est si absurde qu'il nous fait perdre du temps à chaque pas
Tu portes une robe rouge, tu traverses le champ de bataille, belle comme une lame
J'aimerais tant te garder près de moi, mais le destin m'a trahi
Tu es le soleil couchant sur les remparts
Traversant le givre, il tombe sur mon épaule
Un souvenir éternel comme la foi
Même si la vie et la mort sont séparées
Pêche rouge comme le sang
Que la fumée de la guerre ne me voile pas les yeux
Je partagerai la lune avec toi
Ou je mourrai glorieusement dans le royaume des morts
Pêche rouge comme le sang
Plutôt la poussière que de te rencontrer en rêve
Si le ciel est gris dans ce monde
Où est la paix ?