Текст и перевод песни 冪雅 - 山海經 (網路劇《顏值山海經》主題曲)

山海經 (網路劇《顏值山海經》主題曲)

青丘之巔 若耶溪邊 住著仙
仙人落淚 滴成了星宿日月
好想化作拂塵纏繞你指尖
不過問今夕是何年

你出現那天 蒼龍於東方浮現
時空被更迭 眾生不得見改變

我在洪荒的世界
為你跨越山海的邊界書卷
是否困獸也難逃累世浩劫
此生非真愛不堅決
只願為你千生千滅

青丘之巔 若耶溪邊住著仙
仙人撫弦 逍遙了數億萬年
願做靈寵賴在你肩膀冬眠
不過問今夕是何年

你出現那天 玄武在北宮擱淺
陰陽在更迭 眾生不得見改變

我在蒼茫的世界
為你寫下山海的詩篇祭奠
再多困惑也不過幻象雲煙
此生非真愛不堅決
只願為你千生千滅

那天 白虎在西野靈顯
那天 朱雀在南宮盤旋
天地萬物主世間沉浮
輪迴著你該走的路

我在洪荒的世界
為你跨越山海的邊界書卷
是否困獸也難逃累世浩劫
此生非真愛不堅決

我在蒼茫紛擾的世界
為你寫下山海的詩篇祭奠
再多困惑也不過幻象雲煙
此生非真愛不堅決
我只願為你千生千滅

Classiques des Montagnes et des Mers (Thème musical du drama en ligne "L'Esthétique des Classiques des Montagnes et des Mers")

Au sommet du Mont Qingqiu, au bord de la rivière Ruoye, vivent des immortels
Les larmes des immortels sont devenues des étoiles, le soleil et la lune
J'aimerais tant me transformer en un plumeau et m'enrouler autour de ton doigt
Sans me demander quel jour est aujourd'hui

Le jour où tu es apparu, le Dragon Céleste est apparu à l'Est
Le temps a été bouleversé, les êtres vivants n'ont pas pu changer

Dans le monde chaotique,
Je traverse les frontières des Classiques des Montagnes et des Mers pour toi
Est-ce que même la bête piégée ne peut échapper à la calamité des vies passées ?
Je ne suis ferme que pour un véritable amour dans cette vie
Je souhaite seulement vivre et mourir pour toi mille fois

Au sommet du Mont Qingqiu, au bord de la rivière Ruoye, vivent des immortels
Les immortels touchent les cordes, se promenant depuis des centaines de millions d'années
Je veux être un animal spirituel et m'appuyer sur ton épaule pour hiberner
Sans me demander quel jour est aujourd'hui

Le jour où tu es apparu, la Tortue Noire était échouée au Nord
Le Yin et le Yang sont en train de changer, les êtres vivants ne peuvent pas changer

Dans le monde immense,
J'écris des poèmes sur les Classiques des Montagnes et des Mers pour toi
Peu importe combien de confusions, ce ne sont que des illusions et de la fumée
Je ne suis ferme que pour un véritable amour dans cette vie
Je souhaite seulement vivre et mourir pour toi mille fois

Ce jour-là, le Tigre Blanc a brillé dans l'Ouest
Ce jour-là, l'Oiseau de Feu a plané dans le Sud
Les choses du ciel et de la terre sont les maîtres du monde en constante évolution
Le chemin que tu dois suivre est en train de tourner

Dans le monde chaotique,
Je traverse les frontières des Classiques des Montagnes et des Mers pour toi
Est-ce que même la bête piégée ne peut échapper à la calamité des vies passées ?
Je ne suis ferme que pour un véritable amour dans cette vie

Dans le monde immense et troublé,
J'écris des poèmes sur les Classiques des Montagnes et des Mers pour toi
Peu importe combien de confusions, ce ne sont que des illusions et de la fumée
Je ne suis ferme que pour un véritable amour dans cette vie
Je souhaite seulement vivre et mourir pour toi mille fois