Текст и перевод песни 冪雅 - 山海經 (網路劇《顏值山海經》主題曲)

山海經 (網路劇《顏值山海經》主題曲)

青丘之巔 若耶溪邊 住著仙
仙人落淚 滴成了星宿日月
好想化作拂塵纏繞你指尖
不過問今夕是何年

你出現那天 蒼龍於東方浮現
時空被更迭 眾生不得見改變

我在洪荒的世界
為你跨越山海的邊界書卷
是否困獸也難逃累世浩劫
此生非真愛不堅決
只願為你千生千滅

青丘之巔 若耶溪邊住著仙
仙人撫弦 逍遙了數億萬年
願做靈寵賴在你肩膀冬眠
不過問今夕是何年

你出現那天 玄武在北宮擱淺
陰陽在更迭 眾生不得見改變

我在蒼茫的世界
為你寫下山海的詩篇祭奠
再多困惑也不過幻象雲煙
此生非真愛不堅決
只願為你千生千滅

那天 白虎在西野靈顯
那天 朱雀在南宮盤旋
天地萬物主世間沉浮
輪迴著你該走的路

我在洪荒的世界
為你跨越山海的邊界書卷
是否困獸也難逃累世浩劫
此生非真愛不堅決

我在蒼茫紛擾的世界
為你寫下山海的詩篇祭奠
再多困惑也不過幻象雲煙
此生非真愛不堅決
我只願為你千生千滅

Книга гор и морей (главная тема сетевой драмы «Визуальная книга гор и морей»)

На вершине Цинцю, у реки Жое, живёт бессмертная.
Слёзы бессмертной превратились в звёзды, солнце и луну.
Я так хочу стать метёлкой из конского волоса, обвивающей твои пальцы,
Не спрашивая, какой сейчас год.

В день твоего появления Лазурный Дракон возник на востоке.
Пространство-время изменилось, но для смертных всё осталось прежним.

В этом первобытном мире
Ради тебя я пересекаю границы гор и морей, описанные в свитках.
Даже пленённый зверь не сможет избежать многовековых бедствий.
В этой жизни я не остановлюсь, пока не найду истинную любовь.
Ради тебя я готова на тысячу жизней и тысячу смертей.

На вершине Цинцю, у реки Жое, живёт бессмертная.
Бессмертная перебирает струны, наслаждаясь безмятежностью миллиарды лет.
Я готова стать твоим духовным питомцем, засыпающим на твоём плече на зиму,
Не спрашивая, какой сейчас год.

В день твоего появления Чёрная Черепаха села на мель в Северном дворце.
Инь и Ян изменились, но для смертных всё осталось прежним.

В этом бескрайнем мире
Ради тебя я пишу стихи о горах и морях, как погребальную песнь.
Все мои сомнения — лишь иллюзорный дым.
В этой жизни я не остановлюсь, пока не найду истинную любовь.
Ради тебя я готова на тысячу жизней и тысячу смертей.

В тот день Белый Тигр чудесным образом появился в Западной пустыне.
В тот день Красная Птица кружила над Южным дворцом.
Всё сущее в мире контролирует взлёты и падения.
И твой путь в круговороте перерождений.

В этом первобытном мире
Ради тебя я пересекаю границы гор и морей, описанные в свитках.
Даже пленённый зверь не сможет избежать многовековых бедствий.
В этой жизни я не остановлюсь, пока не найду истинную любовь.

В этом бескрайнем, беспокойном мире
Ради тебя я пишу стихи о горах и морях, как погребальную песнь.
Все мои сомнения — лишь иллюзорный дым.
В этой жизни я не остановлюсь, пока не найду истинную любовь.
Ради тебя я готова на тысячу жизней и тысячу смертей.