Текст и перевод песни 冯佳界 - 星空叙事曲

星空叙事曲

天边刚出现熹微的晨光，
亲人们走向海滩，
肩背鱼篓 挂起满帆，
离别的歌在海面荡漾，
我的存在是我最永恒的思考，
它的意义让我困惑，
苟活一生无非在死生间挣扎，
毁灭戕害多少生灵，
所以我将捍卫这孱弱的存在，
一意孤行跨越时光，
就让这思绪伴星空历久弥新，
盼望谜底终能垂青，
光 抚摸舷窗，
无言地彰显 伟岸和渺茫，
听 远征的心，
放飞 一去不归 不再怀疑，
我始终不曾敬畏过命运，
浮沉在怒潮狂风，
唯有真理 晦暗渺茫，
却终于引我走出迷航，
仰望星空不禁感慨璀璨辽远，
可是谁又真想去呢，
本能的好奇和幻想反复驱使，
小心翼翼步履艰难，
我懂得远行者总要舍得放弃，
我已准备付出代价，
哪怕我将灵魂也交给过黑暗，
岁月让我终能回归，
光 抚摸舷窗，
无言地彰显 伟岸和渺茫，
听 远征的心，
放飞 一去不归 不再怀疑，
我始终不曾敬畏过命运，
浮沉在怒潮狂风，
唯有真理 晦暗渺茫，
却终于引我走出迷航，
注：，
歌词首段选自夸西莫多诗《大地》，
（吕同六 译）。

Cosmic Narrative

As the first light of dawn appears on the horizon,
Loved ones walk towards the beach,
Fish baskets on their shoulders, sails hoisted,
A song of farewell echoes across the sea,
My existence is my most eternal contemplation,
Its meaning perplexes me,
To苟活 lifetime is nothing more than a struggle between life and death,
Destruction has killed so many creatures,
So I will defend this fragile existence,
Willfully transcending time,
Let these thoughts accompany the stars forever,
Hoping that the answer will finally favor me,
Light caresses the porthole,
Silently revealing grandeur and insignificance,
Listen, the heart of the distant expedition,
Soaring away, never to return, no more doubts,
I have never feared destiny,
Tossed about in raging waves and storms,
Only truth, though dark and uncertain,
Has finally guided me out of the maze,
Looking up at the stars, I can't help but feel a sense of awe, so dazzling and vast,
But who really wants to go there?
Instinctive curiosity and imagination drive me on,
Treading carefully, every step is difficult,
I know that those who travel far must be willing to give up,
I am prepared to pay the price,
Even if I have surrendered my soul to darkness,
Time has allowed me to finally return,
Light caresses the porthole,
Silently revealing grandeur and insignificance,
Listen, the heart of the distant expedition,
Soaring away, never to return, no more doubts,
I have never feared destiny,
Tossed about in raging waves and storms,
Only truth, though dark and uncertain,
Has finally guided me out of the maze,
Note:
The first verse of the lyrics is from Quasimodo's poem "Earth",
(Translated by Lu Tongliu).