Текст и перевод песни 冯佳界 - 星空叙事曲

星空叙事曲

天边刚出现熹微的晨光，
亲人们走向海滩，
肩背鱼篓 挂起满帆，
离别的歌在海面荡漾，
我的存在是我最永恒的思考，
它的意义让我困惑，
苟活一生无非在死生间挣扎，
毁灭戕害多少生灵，
所以我将捍卫这孱弱的存在，
一意孤行跨越时光，
就让这思绪伴星空历久弥新，
盼望谜底终能垂青，
光 抚摸舷窗，
无言地彰显 伟岸和渺茫，
听 远征的心，
放飞 一去不归 不再怀疑，
我始终不曾敬畏过命运，
浮沉在怒潮狂风，
唯有真理 晦暗渺茫，
却终于引我走出迷航，
仰望星空不禁感慨璀璨辽远，
可是谁又真想去呢，
本能的好奇和幻想反复驱使，
小心翼翼步履艰难，
我懂得远行者总要舍得放弃，
我已准备付出代价，
哪怕我将灵魂也交给过黑暗，
岁月让我终能回归，
光 抚摸舷窗，
无言地彰显 伟岸和渺茫，
听 远征的心，
放飞 一去不归 不再怀疑，
我始终不曾敬畏过命运，
浮沉在怒潮狂风，
唯有真理 晦暗渺茫，
却终于引我走出迷航，
注：，
歌词首段选自夸西莫多诗《大地》，
（吕同六 译）。

La symphonie des étoiles

L'aube pointe à l'horizon,
Nos familles se dirigent vers la plage,
Les paniers de pêche sur l'épaule, les voiles déployées,
Le chant de l'adieu résonne sur la mer,
Mon existence est ma plus profonde réflexion,
Son sens me trouble,
Vivre dans la misère, n'est-ce pas lutter entre la vie et la mort?
Combien de créatures ont été détruites et mutilées,
C'est pourquoi je défendrai cette existence fragile,
Je suivrai mon propre chemin à travers le temps,
Que cette pensée accompagne les étoiles, immuable,
J'espère que la réponse finira par me sourire,
La lumière caresse le hublot,
Elle témoigne sans paroles de la grandeur et de la petitesse,
Écoute le cœur de l'expédition,
Il s'envole, sans retour, sans plus de doutes,
Je n'ai jamais eu peur du destin,
Je navigue dans la tempête et le torrent,
Seule la vérité, sombre et insaisissable,
M'a finalement guidé hors de mon errance,
Je lève les yeux vers le ciel étoilé et je suis émerveillé par sa splendeur et sa vastitude,
Mais qui voudrait vraiment y aller?
La curiosité innée et l'imagination me poussent constamment,
Je marche prudemment, péniblement,
Je sais que les voyageurs doivent savoir renoncer,
Je suis prêt à payer le prix,
Même si j'ai remis mon âme aux ténèbres,
Le temps me permettra de revenir,
La lumière caresse le hublot,
Elle témoigne sans paroles de la grandeur et de la petitesse,
Écoute le cœur de l'expédition,
Il s'envole, sans retour, sans plus de doutes,
Je n'ai jamais eu peur du destin,
Je navigue dans la tempête et le torrent,
Seule la vérité, sombre et insaisissable,
M'a finalement guidé hors de mon errance,
Note :,
Le premier couplet de la chanson est tiré du poème "La Terre" de Quasimodo,
(Traduction de Lü Tongliu).