Текст и перевод песни 冯佳界 - 星空叙事曲

星空叙事曲

天边刚出现熹微的晨光，
亲人们走向海滩，
肩背鱼篓 挂起满帆，
离别的歌在海面荡漾，
我的存在是我最永恒的思考，
它的意义让我困惑，
苟活一生无非在死生间挣扎，
毁灭戕害多少生灵，
所以我将捍卫这孱弱的存在，
一意孤行跨越时光，
就让这思绪伴星空历久弥新，
盼望谜底终能垂青，
光 抚摸舷窗，
无言地彰显 伟岸和渺茫，
听 远征的心，
放飞 一去不归 不再怀疑，
我始终不曾敬畏过命运，
浮沉在怒潮狂风，
唯有真理 晦暗渺茫，
却终于引我走出迷航，
仰望星空不禁感慨璀璨辽远，
可是谁又真想去呢，
本能的好奇和幻想反复驱使，
小心翼翼步履艰难，
我懂得远行者总要舍得放弃，
我已准备付出代价，
哪怕我将灵魂也交给过黑暗，
岁月让我终能回归，
光 抚摸舷窗，
无言地彰显 伟岸和渺茫，
听 远征的心，
放飞 一去不归 不再怀疑，
我始终不曾敬畏过命运，
浮沉在怒潮狂风，
唯有真理 晦暗渺茫，
却终于引我走出迷航，
注：，
歌词首段选自夸西莫多诗《大地》，
（吕同六 译）。

Звездная рапсодия

На горизонте едва забрезжил рассвет,
Родные мои идут к берегу моря,
На плечах корзины для рыбы, поднимают паруса,
Песня прощания плывет над волнами,
Мое существование — моя вечная загадка,
Его смысл приводит меня в замешательство,
Влачить жалкое существование — значит бороться между жизнью и смертью,
Разрушение губит так много жизней,
Поэтому я буду защищать это хрупкое существование,
Упрямо идя сквозь время,
Пусть эти мысли, подобно звездам, останутся вечно молодыми,
Надеюсь, что разгадка когда-нибудь снизойдет ко мне,
Свет ласкает иллюминатор,
Безмолвно являя величие и ничтожность,
Слушай, мое сердце, стремящееся вдаль,
Лети без оглядки, больше не сомневайся,
Я никогда не боялся судьбы,
Скитаясь среди бушующих волн и яростного ветра,
Лишь истина, туманная и неясная,
Наконец вывела меня из заблуждения,
Глядя на звезды, я не могу не восхищаться их сияющей далью,
Но кто действительно хочет туда попасть?
Врожденное любопытство и фантазии постоянно подталкивают меня,
Осторожно и с трудом делаю я каждый шаг,
Я понимаю, что странник должен уметь отказываться от чего-то,
Я готов заплатить любую цену,
Даже если мне придется отдать свою душу тьме,
Время позволит мне в конце концов вернуться,
Свет ласкает иллюминатор,
Безмолвно являя величие и ничтожность,
Слушай, мое сердце, стремящееся вдаль,
Лети без оглядки, больше не сомневайся,
Я никогда не боялся судьбы,
Скитаясь среди бушующих волн и яростного ветра,
Лишь истина, туманная и неясная,
Наконец вывела меня из заблуждения,
Примечание:
Первый куплет взят из стихотворения Квазимодо «Земля»,
(Перевод Люй Тунлю).