飞鸟与射手 - 冷漠 перевод на немецкий

飞鸟与射手

就這樣走到世界盡頭
我們都沒有回頭
愛只是一場海市蜃樓
所有的美麗都是虛構

就讓我用最後的自由
去成全你的追求
如果你的淚為我而流
我是真的別無所求

當你把箭舉起的時候
你的表情是如此的溫柔
在我心上留下一道傷口
那是你給我的天長地久

當你把箭舉起的時候
我已決定了不會再閃躲
你是唯一能傷我的射手
不讓你看我的淚在流

就讓我用最後的自由
去成全你的追求
如果你的淚為我而流
我是真的別無所求

當你把箭舉起的時候
你的表情是如此的溫柔
在我心上留下一道傷口
那是你給我的天長地久

當你把箭舉起的時候
我已決定了不會再閃躲
你是唯一能傷我的射手
不讓你看我的淚在流

就讓你把我的心帶走

Vogel und Schütze

So sind wir bis ans Ende der Welt gegangen,
keiner von uns hat zurückgeschaut.
Liebe ist nur eine Fata Morgana,
all die Schönheit war nur Trugbild.

So lass mich meine letzte Freiheit nutzen,
um dein Streben zu erfüllen.
Wenn deine Tränen für mich fließen,
verlange ich wirklich nichts mehr.

Wenn du den Pfeil anlegst,
ist dein Ausdruck so sanft.
Du hinterlässt eine Wunde in meinem Herzen,
das ist die Ewigkeit, die du mir gibst.

Wenn du den Pfeil anlegst,
habe ich beschlossen, nicht mehr auszuweichen.
Du bist die einzige Schützin, die mich verletzen kann,
ich lasse dich meine Tränen nicht fließen sehen.

So lass mich meine letzte Freiheit nutzen,
um dein Streben zu erfüllen.
Wenn deine Tränen für mich fließen,
verlange ich wirklich nichts mehr.

Wenn du den Pfeil anlegst,
ist dein Ausdruck so sanft.
Du hinterlässt eine Wunde in meinem Herzen,
das ist die Ewigkeit, die du mir gibst.

Wenn du den Pfeil anlegst,
habe ich beschlossen, nicht mehr auszuweichen.
Du bist die einzige Schützin, die mich verletzen kann,
ich lasse dich meine Tränen nicht fließen sehen.

Nimm einfach mein Herz mit dir.