凱文 - 闲人的白日梦 - перевод текста песни на французский

闲人的白日梦

Le rêve de jour d'un fainéant

他喜欢睡懒觉喜欢白日梦

Il aime faire la grasse matinée, il aime rêver éveillé

他把自己当信仰来侍奉

Il se sert de lui-même comme une foi qu'il sert

阳光好刺眼总把他刺疼

Le soleil est si éblouissant qu'il le pique toujours

慵懒的情绪在文字中

L'humeur paresseuse dans les mots

神情慵懒，有气无力

L'air paresseux, las

看的清自己还没被人奴役

Il voit clairement qu'il n'est pas encore réduit en esclavage

浑浑噩噩半死不活

Il est dans un état second, à moitié vivant

难得糊涂也许也是一种福气

La béatitude pourrait être une bénédiction

喧闹的街他不了解

Il ne comprend pas la rue animée

他只喜欢在睡梦国度摇曳

Il aime juste se balancer dans le royaume des rêves

视而不见门可罗雀

Il ne voit pas, la porte est déserte

他也想过有很多东西要写

Il a aussi pensé à beaucoup de choses à écrire

整天这样装模做样

Tout le temps comme ça, faire semblant

怎样定调自乱阵脚

Comment fixer le ton et se mettre en désordre

梦中的事业还需要征讨

L'entreprise de rêve doit encore être conquise

他习惯做梦在梦中数羊

Il a l'habitude de rêver et de compter les moutons dans ses rêves

还隐隐作痛那曾经的伤

Il a encore mal à ces blessures du passé

每天都是这样，无计可施的慌

Chaque jour est comme ça, la panique sans solution

只能釜底抽薪, 去卸掉勤奋的妆

Il ne peut que couper à la base, se débarrasser du maquillage de diligence

FUCK每个人都在说

FUCK tout le monde le dit

不努力那么你就白活

Ne travaille pas dur, alors tu es mort pour rien

不能怪我这是宅男的宅

Ne me blâme pas, c'est le repaire d'un otaku

他再怎么变也没办法更改

Peu importe comment il change, il ne peut pas changer

愚人的心态人们总是看不开

L'état d'esprit d'un imbécile, les gens ne veulent pas le voir

到底要怎么说你们才能够彻底的明白

Comment devrais-je te le dire pour que tu comprennes complètement

他说money我很爱你

Il a dit que j'aime beaucoup l'argent

爱你爱的死去活来差点成为败笔

Je t'aime, je t'aime à en mourir, j'ai failli devenir une erreur

灯红酒绿纸醉金迷

Lumières rouges et vertes, le plaisir de l'argent

繁花似锦根本不在意

Fleurs abondantes, je ne m'en soucie pas du tout

到底要人家怎么说

Comment devrais-je le dire

随便聊几下又有什么错

Parlez un peu, quel est le mal?

口无遮拦肆无忌惮的讲

Parlez sans retenue et sans vergogne

午夜之后天马行空的想

Après minuit, pense sans limites

每天半眯着眼靠在老板桌

Chaque jour, les yeux à moitié fermés, reposant sur le bureau du patron

细心收集的名片有很多

Beaucoup de cartes de visite soigneusement collectées

职场生活像个压力锅

La vie au travail est comme une cocotte-minute

需要斟酌学会话不多

Il faut y réfléchir, apprendre à ne pas parler beaucoup

他已经改掉了很多坏习惯

Il a changé beaucoup de mauvaises habitudes

每天早餐都吃咸菜稀饭

Chaque jour, il mange des légumes en saumure et du porridge pour le petit-déjeuner

远在天边的梦想还在期盼

Le rêve au bout du monde est toujours attendu

曾经放下的誓言许再一遍

Les vœux que j'ai déjà faits, je les fais à nouveau

单纯的梦带着单纯的痛

Le rêve pur porte une douleur pure

单纯的思考方式单纯的用

Mode de pensée pur, utilisation pure

单纯的勾画他单纯的人生

Il dessine sa vie pure de manière pure

单纯的美梦能否可以成真

Le beau rêve pur peut-il devenir réalité

他喜欢睡懒觉喜欢白日梦

Il aime faire la grasse matinée, il aime rêver éveillé

他把自己当信仰来侍奉

Il se sert de lui-même comme une foi qu'il sert

阳光好刺眼总把他刺疼

Le soleil est si éblouissant qu'il le pique toujours

慵懒的情绪在文字中

L'humeur paresseuse dans les mots

神情懒惰，有气无力

L'air paresseux, las

看的清自己还没被人奴役

Il voit clairement qu'il n'est pas encore réduit en esclavage

浑浑噩噩半死不活

Il est dans un état second, à moitié vivant

难得糊涂也许也是一种福气

La béatitude pourrait être une bénédiction

他每天都在讲每日每夜都在想

Il parle tous les jours, il pense tous les jours et toutes les nuits

每天写下的计划书

Chaque jour, il écrit un plan

被他扔进了垃圾筐

Il l'a jeté à la poubelle

几年的莫怕滚打尔虞我诈

Des années de batailles sans peur, de ruse et de tromperie

并没把他变得有多强

Ne l'a pas rendu plus fort

甚至都已经忘记了

Il a même oublié

曾经年少轻狂的模样

Son ancienne attitude insouciante

您过奖他韬光隐晦并没有不对

Tu exagères, il se cache et ne fait rien de mal

他只是装作不会他没罪

Il fait juste semblant de ne pas savoir, il n'est pas coupable

他不是自甘堕落只是学会了做作

Il ne se laisse pas aller, il apprend juste à faire semblant

学会不做出头鸟的作者

Apprendre à ne pas être un auteur qui se met en avant

他只会成为一个旁观者清的过客

Il ne sera qu'un observateur extérieur qui passe