Luochahai City - 刀郎 перевод на немецкий

Luochahai City

羅剎國向東兩萬六千里呀
過七衝越焦海三寸的黃泥地
只為那有一條一丘河啊
河水流過苟苟營啊

苟苟營當家的叉杆兒喚作馬戶
十里花場有渾名啊
她兩耳傍肩三孔鼻 未曾開言先轉腚
每一日蹲窩裡把蛋來臥
老粉嘴多半輩兒以為自己是隻雞

那馬戶不知道他是一頭驢
那又鳥不知道他是一隻雞
勾欄從來扮高雅
自古公公好威名啊
哎 哎呀

打西邊來了一個小夥兒他叫馬驥
美丰姿 少倜儻華夏的子弟
只為他人海泛舟搏風打浪
龍游險灘流落惡地

他見這羅剎國裡常顛倒
馬戶愛聽那又鳥的曲
三更的草雞打鳴當司晨
半扇門楣上裱真情

它紅描翅那個黑畫皮
綠繡雞冠金鑲蹄
可是那從來煤蛋兒生來就黑啊
不管你咋樣洗呀那也是個髒東西

那馬戶不知道他是一頭驢
那又鳥不知道他是一隻雞
豈有畫堂登豬狗
哪來鞋拔作如意呀
哎 哎呀

它紅描翅那個黑畫皮綠
繡雞冠金鑲蹄
可是那從來煤蛋兒生來就黑
不管你咋樣洗呀那也是個髒東西

愛字有心心有好歹 百樣愛也有千樣的壞
女子為好非全都好 還有黃蜂尾上針
西邊的歐鋼有老闆 生兒維特根斯坦
他言說馬戶驢又鳥雞
到底那馬戶是驢還是驢是又鳥雞
那驢是雞 那個雞是驢 那雞是驢 那個驢是雞

那馬戶又鳥
是我們人類根本的問題

Lotscha City

Zweimal sechstausend Meilen östlich von Rakshasa-Staat
Über sieben Pässe, verbranntes Meer, dreizölliger Lehmgrund
Nur weil dort ein Fluss der Schnöden fließt, ah
Wo die Fluten am Lumpenlager vorbeizieh'n, ah

Der Stockhalter im Lumpenlager heißt Machu
Weit berüchtigt im zehn Meilen Blumenfeld, ah
Ohren an Schultern, drei Nasenlöcher, eh' redend, zweimal krummt er sich
Jeden Tag hockt er im Nest, als brüt' er Eier
Alter Schmeichler wähnt ein Hahn sein ganzes Leben lang zu sein

Jener Machu weiß nicht, er ist ein Esel
Jenes You-Niao weiß nicht, es ist ein Huhn
In Tingeltangel sich stets als vornehm verstellen
Seit jeher Eunuch nach Ruhm begierig, ah
Ah, aiyah

Aus Westen kam ein junger Mann, genannt Ma Ji
Von stattlicher Gestalt, jugendlich, redebegabt, Sohn Chinas
Nur weil auf Menschensee er ruderte, Wind und Wellen trotzend
Wie ein Drache durch Klippen trieb, strandete im Bösen Land

Er sieht: Im Rakshasa-Staat wird stets verdreht
Machu liebt das Lied des You-Niao
Um Mitternacht kräht der Ackergockel als Hahn
Auf halben Türsturz gepinselt die wahre Liebe

Rot bemalt es Schwingen, schwarz die Haut
Grün gestickten Kamm, goldbeschlagne Hufe
Doch geboren wird die Kohlengrube schwarz, ah
Waschst du auch stets, sie bleibt ein schmutzig Ding

Jener Machu weiß nicht, er ist ein Esel
Jenes You-Niao weiß nicht, es ist ein Huhn
Nie betritt Saustall den prunkvollen Saal
Wo Schuhlöffel zur Raute wird, ah
Ah, aiyah

Rot bemalt es Schwingen, schwarz die Haut grün
Gestickter Kamm, goldbeschlagne Hufe
Doch geboren wird die Kohlengrube schwarz
Waschst du auch stets, sie bleibt ein schmutzig Ding

Das Herz bestimmt die Art der Liebe, Herzen schlagen gut und übel
Frau kommt von gut, doch nicht alle sind's, manche Wespe hat Gift im Stachel
Aus Westen kam Stahl-Tycoon sein Sohn Wittgenstein
Er sprach: Machu, Esel; You-Niao, Huhn
Ist Machu ein Esel, oder ist der Esel You-Niao Huhn?
Der Esel, dieses Huhn; dies Huhn, der Esel! Huhn ist Esel, Esel ist Huhn!

Das Machu You-Niao
Ist der Menschheit Grundproblem heut' noch!