流浪生死的孩子 - 刀郎 перевод на французский

流浪生死的孩子

流浪生死的孩子

年少中的某年一天瞬间
曾感觉到熟悉
好似恍惚在梦中早已
看见过的情形
感觉你真的好亲切
真的好舍不得
这样的爱牵引着我
无始以来的劫
你在今生把我当作你最疼爱的人
你也无法明白究竟是还与给的缘份
妈妈请你不要悲伤
你的泪让我在生死间流浪
爱画的业海 漫无边际的色彩
惑着我此与彼岸之间 痴痴的徘徊

或者有一天你突然发现
我已离开了家
甚至来不及留下一些
简短告别的话
或许你会流泪悲伤
怪我如此的无情
或许用默默无语的伤痛撕扯你的心
肯定的说你不要费心去寻找
诸世界哪里有人世永恒的依靠
妈妈请你不要哭泣
我是流浪生死间的孩子
我绝决的离开只因当初你选择我来
无常一直都在
等待相遇 他方世界的未来
你在今生把我当作你最疼爱的人
你也无法明白究竟是还与给的缘份
妈妈请你不要悲伤
你的泪让我在生死间流浪
爱画的业海 漫无边际的色彩
惑着我此与彼岸之间 痴痴的徘徊

L'enfant errant entre la vie et la mort

L'enfant errant entre la vie et la mort

Un jour, une seconde, dans ma jeunesse
J'ai ressenti une familiarité étrange
Comme si, dans un rêve, j'avais déjà
Vu cette scène se dérouler
J'ai ressenti une telle proximité avec toi
Une telle envie de rester
Cet amour me guide
Depuis la nuit des temps
Tu me traites dans cette vie comme celui que tu chéris le plus
Tu ne peux comprendre ce lien, fait de dons et de dettes karmiques
Maman, je t'en prie, ne sois pas triste
Tes larmes me font errer entre la vie et la mort
L'océan du karma peint d'amour, aux couleurs infinies
Me laisse errer, fasciné, entre ce monde et l'autre

Peut-être qu'un jour tu découvriras soudainement
Que je suis parti de la maison
Sans même avoir le temps de laisser
Quelques mots d'adieu
Peut-être que tu pleureras de chagrin
Me reprochant mon manque de cœur
Peut-être qu'une douleur silencieuse déchirera ton cœur
Sache que tu ne dois pas te donner la peine de me chercher
Dans tous les mondes, où trouver un appui éternel ?
Maman, je t'en prie, ne pleure pas
Je suis un enfant errant entre la vie et la mort
Mon départ brutal est dû au fait que tu m'aies choisi autrefois
L'impermanence est toujours là
Attendant la rencontre, l'avenir d'un autre monde
Tu me traites dans cette vie comme celui que tu chéris le plus
Tu ne peux comprendre ce lien, fait de dons et de dettes karmiques
Maman, je t'en prie, ne sois pas triste
Tes larmes me font errer entre la vie et la mort
L'océan du karma peint d'amour, aux couleurs infinies
Me laisse errer, fasciné, entre ce monde et l'autre