理想 - 刀郎 перевод на французский

理想

理想

特别的记得小时候老师
总说要做个有理想的人
就在她给我系上红领巾时
激动得我一满脸的认真
怀里这滚烫理想似翅膀般
带我飞出故乡的小城
似这般崇高境界让我暗下决心
要为此奋斗终生
年少的勇气从来不会惧怕
外面世界到底有多大
记忆里每个伟大的先辈
总把喜悲全可以放下
书里的话 老师的话
让我坚信着未来并倔强的长大
我执着的飞啊 奔走在天涯
不舍这于逆境奋起强忍的泪花
青春的梦 不羁的狂啊
顽固的为了未来描绘一副斑斓的画

逝去的青春似儿时的照片
静静的染上灰色的尘
蓦然间发觉身边全都是
为生活而奔波忙碌的人
崇高和理想早在窘迫之中
奔向了四个现代化
偶尔在冗长夜里微红脸颊
上汗颜年少的认真
姓鲁的爷爷说过真的勇士
要敢直面惨淡的人生
所以在茫茫人海内
尽管卑微依然默默的勤恳
哪里的黄金屋 哪里的颜如玉
铭刻的字字珠玑话语羞红
我崇尚的面具
我执着的飞啊 奔走在天涯
不舍这于逆境奋起强忍的泪花
清晨的太阳 盛开的鲜花
今天才发现是块日夜纠结的伤疤
才明白理想不过是卑微的另一种牵挂
我执着的飞啊 奔走在天涯
不舍这于逆境奋起强忍的泪花
看多少故人 匍匐在风尘
所以现在路上的我依然默默的勤恳

看多少故人在风尘里依旧
苦苦的勤恳

Idéal

Idéal

Je me souviens particulièrement de mon instituteur, quand j'étais enfant,
il disait toujours qu'il fallait avoir un idéal.
Alors qu'elle me nouait le foulard rouge,
j'étais tellement ému, le visage plein de sérieux.
Cet idéal brûlant dans ma poitrine, tel des ailes,
m'a emporté loin de ma ville natale.
Un idéal si noble que je me suis secrètement promis
de lutter pour lui toute ma vie.
Le courage de la jeunesse n'a jamais peur,
de la grandeur du monde extérieur.
Dans mes souvenirs, chaque grand ancêtre
pouvait mettre de côté joies et peines.
Les mots des livres, les mots de l'instituteur,
m'ont fait croire en l'avenir et grandir avec obstination.
Je vole avec acharnement, je cours jusqu'au bout du monde,
chérissant les larmes retenues face à l'adversité.
Le rêve de la jeunesse, la folie insouciante,
obstinément, je peins un tableau éclatant pour l'avenir.

La jeunesse passée est comme une photo d'enfance,
silencieusement recouverte de poussière grise.
Soudain, je réalise que tout autour de moi,
ce ne sont que des gens qui s'affairent pour vivre.
La noblesse et l'idéal, dans la détresse,
se sont rués vers les quatre modernisations.
Parfois, dans la longue nuit, mes joues rougissent légèrement,
j'ai honte du sérieux de ma jeunesse.
Grand-père Lu a dit que le vrai courage
c'est d'oser affronter la misère de la vie.
Alors, dans l'immense foule,
malgré mon humilité, je reste silencieusement diligent.
Où est la maison d'or? Où est la beauté de jade?
Ces mots gravés, ces perles de sagesse, font rougir
le masque que je vénère.
Je vole avec acharnement, je cours jusqu'au bout du monde,
chérissant les larmes retenues face à l'adversité.
Le soleil du matin, les fleurs épanouies,
aujourd'hui, je réalise que ce n'est qu'une cicatrice douloureuse.
Je comprends enfin que l'idéal n'est qu'une autre forme d'attachement humble.
Je vole avec acharnement, je cours jusqu'au bout du monde,
chérissant les larmes retenues face à l'adversité.
Je vois tant d'amis ramper dans la poussière,
alors, sur la route, je reste silencieusement diligent.

Je vois tant d'amis, encore dans la poussière,
travailler dur avec acharnement.