祝酒歌 - 刀郎 перевод на немецкий

祝酒歌

美酒飄香啊歌聲飛
朋友啊請你乾一杯 請你乾一杯
勝利的十月永難忘
杯中灑滿幸福淚
來來來來
來來來來
來來來來來來來來來來
十月裡，響春雷
八億神州舉金盃
舒心的酒啊濃又美
千杯萬盞也不醉
民族樂器 艾捷克
手捧美酒啊望北京
豪情啊勝過長江水 勝過長江水
錦繡前程黨指引
萬里山河盡朝暉
來來來來
來來來來
來來來來來來來來來來
瞻未來 無限美
人人胸中春風吹
美酒澆旺心頭火
燃得鬥志永不退
今天啊暢飲勝利酒
明日啊上陣勁百倍
為了實現四個現代化
願灑熱血和汗水
來來來來
來來來來
來來來來來來 來來來來
征途上 戰鼓擂
條條戰線捷報飛
待到理想化宏圖
咱重擺美酒再相會
來來來來 來來來來
來來來來來來來來來來
咱重擺美酒啊
再相會

Trinklied

Duftender Wein weht und Gesang erklingt
Freundin, bitte leer dein Glas, leer es in einem Zug
Siegreicher Oktober, unvergessen
Das Glas voll mit Freudentränen
Komm, komm, komm, komm
Komm, komm, komm, komm
Komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm her
Im Oktober dröhnten Frühlingsdonner
Achthundert Millionen hoben goldne Becher
Der Wonnetrank, so köstlich stark
Tausend Becher machen uns nicht trunken
Traditionelles Instrument: Ghijak
Mit dem Wein in meiner Hand blick ich nach Peking
Begeisterung gewaltiger als des Yangtse Fluten
Die Partei weist uns den glorreichen Weg
Tausend Meilen Land in Morgenrot
Komm, komm, komm, komm
Komm, komm, komm, komm
Komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm her
In die Zukunft strahlend schön
Jeder spürt Frühlingshauch im Herzen wehn
Wein entfacht des Herzens Glut
Nährt den Kampfgeist, niemals müde
Heute trinken wir des Sieges Wein
Morgen ziehen wir gestärkt in Kampfesmut
Um die vier Modernisierungen zu vollbringen
Geb ich Schweiß und Blut dafür hin
Komm, komm, komm, komm
Komm, komm, komm, komm
Komm, komm, komm, komm, komm, komm herbei
Auf dem Weg dröhnen Kampftrommeln
Von allen Fronten fliegen Siegesmeldungen
Ist unser Traum Wirklichkeit geworden
Stellen wir Wein neu auf zum Treffen
Komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm
Komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm herbei
Stellen wir doch Wein erneut auf
Zum Wiedersehn!