Arifu and Sainim - 刀郎перевод на русский
从小和你青梅竹马
С
детства
мы
с
тобой
росли,
как
на
одной
лозе,
相约在天山下
Встретились
у
подножия
Тянь-Шаня.
我们本来是天底下
Мы
должны
были
стать
最幸福的人啊
Самыми
счастливыми
людьми
на
свете.
赛乃姆你是花丛中
Сайним,
ты
- самый
прекрасный
最美的石榴花
Цветок
граната
в
саду.
艾里莆我却是博格达上
А
я,
Айрипу,
- одинокий
孤独的阿卡
Акар
на
вершине
Богдо-ула.
夜莺歌声在每个夜晚
Пение
соловья
каждую
ночь
都会陪伴她
Будет
сопровождать
тебя.
我的琴声却飘荡在
А
мелодия
моей
домбры
разносится
遥远的博格达
Над
далеким
Богдо-улом.
为了爱情
Ради
любви
我被放逐在天涯
Я
был
изгнан
на
край
света.
莫非今生和你厮守
Неужели
быть
с
тобой
вместе
в
этой
жизни
变成了神话
Стало
просто
мифом?
我寻遍天山南北
Я
ищу
тебя
повсюду
в
горах
Тянь-Шаня,
我要找到你赛乃姆
Я
должен
найти
тебя,
Сайним.
不管是跋山涉水
Неважно,
придется
ли
мне
взбираться
на
горы
и
переходить
реки,
历尽千辛万苦
Преодолевать
тысячи
трудностей.
花园里种不出
В
саду
не
вырастить
天山上的雪莲花
Снежный
лотос
Тянь-Шаня.
不历经磨难
Не
испытав
горя,
我找不到今生的幸福
Мне
не
найти
счастья
в
этой
жизни.
夜莺歌声在每个夜晚
Пение
соловья
каждую
ночь
都会陪伴她
Будет
сопровождать
тебя.
我的琴声却飘荡在
А
мелодия
моей
домбры
разносится
遥远的博格达
Над
далеким
Богдо-улом.
为了爱情
Ради
любви
我被放逐在天涯
Я
был
изгнан
на
край
света.
莫非今生和你厮守
Неужели
быть
с
тобой
вместе
в
этой
жизни
变成了神话
Стало
просто
мифом?
我寻遍天山南北
Я
ищу
тебя
повсюду
в
горах
Тянь-Шаня,
我要找到你赛乃姆
Я
должен
найти
тебя,
Сайним.
不管是跋山涉水
Неважно,
придется
ли
мне
взбираться
на
горы
и
переходить
реки,
历尽千辛万苦
Преодолевать
тысячи
трудностей.
花园里种不出
В
саду
не
вырастить
天山上的雪莲花
Снежный
лотос
Тянь-Шаня.
不历经磨难
Не
испытав
горя,
我找不到今生的幸福
Мне
не
найти
счастья
в
этой
жизни.
我寻遍天山南北
Я
ищу
тебя
повсюду
в
горах
Тянь-Шаня,
我要找到你赛乃姆
Я
должен
найти
тебя,
Сайним.
不管是跋山涉水
Неважно,
придется
ли
мне
взбираться
на
горы
и
переходить
реки,
历尽千辛万苦
Преодолевать
тысячи
трудностей.
花园里种不出
В
саду
не
вырастить
天山上的雪莲花
Снежный
лотос
Тянь-Шаня.
不历经磨难
Не
испытав
горя,
我找不到今生的幸福
Мне
не
найти
счастья
в
этой
жизни.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.