颠倒歌 - 刀郎 перевод на немецкий

颠倒歌

把一隻鱉扔進黃色的便盆它會自覺高貴
騎一頭驢參加宮廷的舞會它能自比王妃
陽光照不亮夜裡的鬼 六畜難懂人間味
它以為總是它以為 扁桃腫得比腦肥

當一條狗叼著骨頭趴下會看見它的尾巴
當踩扁一隻螃蟹再看它就發現一隻王八
這世間眾生多麼的繁雜 話也瞎來心也瞎
路也滑來人也滑 一不小心就踩粑粑

採薜荔呀水呀來呀 樹梢搴那芙蓉花
(芙蓉花呀芙蓉花)
苞谷地呀裡一棵蔥 裝得比那棒槌大
(棒槌大乃棒槌大)
蒼蠅專叮那無縫的蛋
思想起來就採了一朵野菊花

這世間眾生多麼的繁雜 話也瞎來心也瞎
路也滑來人也滑 一不小心就踩粑粑

採薜荔呀水呀來呀 樹梢搴那芙蓉花
(芙蓉花呀芙蓉花)
苞谷地呀裡一棵蔥 裝得比那棒槌大
(棒槌大乃棒槌大)
蒼蠅專叮那無縫的蛋
思想起來就採了一朵野菊花

Verkehrtes Lied

Wirf eine Schildkröte ins gelbe Plumpsklo, fühlt sie sich gleich edel und froh
Reit' auf ’nem Esel zum Hofball daher, nimmt sich als hochgeborene Frau so schwer
Sonnenlicht erhellt Nachtsgespenster nie, das Vieh versteht Menschenwelt nie
Wähnt nur was es will, wähnt weiter sein Treib, denkt mit Mandeln schwer versehrt

Wenn ein Hund mit Knochen sich niederlässt, sieht man vom Schwanz, was er besitzt
Zertritt die Krabbe, bemerkst du geschwind: Ein Schmuckschildkrötchen nimmt sie jetzt ein
Wie kunterbunt ist diese Welt voll Kreis', blind sind die Wort', blind das Geheiß
Glatt der Weg, glatt der Mensch dabei, trete nicht in Dung hinein

Pflück Magnolienblatt, vom Wasser her, auf Baumwipfeln Rosa Hibiskus schwer
(Oh, rosa Hibiskus)
Im Maisfeld steht ein Knoblauchkolben, tut größer als ein Dreschflegel schweben
(Ja, Dreschflegel schweben)
Fliegen stürzen nur auf risslose Eier
Wie wär’s mit Pflücken – wilde Chrysanthemen so her

Wie kunterbunt ist diese Welt voll Kreis', blind sind die Wort', blind das Geheiß
Glatt der Weg, glatt der Mensch dabei, trete nicht in Dung hinein

Pflück Magnolienblatt, vom Wasser her, auf Baumwipfeln Rosa Hibiskus schwer
(Oh, rosa Hibiskus)
Im Maisfeld steht ein Knoblauchkolben, tut größer als ein Dreschflegel schweben
(Ja, Dreschflegel schweben)
Fliegen stürzen nur auf risslose Eier
Wie wär’s mit Pflücken – wilde Chrysanthemen so her