Текст и перевод песни Kanon Wakeshima - RIGHT LIGHT RISE

RIGHT LIGHT RISE

ボクの見ていた
一人分の景色の中
君の色があたりまえになる
知らなかった心地いい距離や
くだらない意地の張り合い
ほらまたすぐに笑い合えてる
日常を重ね合って行く
途切れず強くなって行く
ボクの心はきっと
君の半分が満たすんだ
ぴったりと
もっと寄り添って
生きて行こう
ボク等なんだか似てるね
頼りないとこも
補ってちょうどいいとこも
ちゃんと向き合って
生きて行こう
偶然の引力は
神様だって予測できない
必然示してるんだ
ボクのピースは
不完全な形をしてて
脆くて弱い
そんなものだろうね
出会ったこれまでの選択を
「間違いじゃない」って言ってくれた
今君の声が追い風に響く
ゆっくりと
もっと寄り添って
生きて行こう
ボク等なんだか似てるね
落ち込む癖も
すぐ立ち直って顔を上げるとこも
ちゃんと向き合って
生きて行こう
お互いの引力は
神様だって不可能な
可能性を含んでるんだ
Raise right (raise right)
Lower left (lower left)
And both up (and both up)
Shake it right to left
So more
Lower right (lower right)
Keep left (keep left)
And both down (and both down)
Let′s try it more quickly
Raise right (raise right)
Lower left (lower left)
And both up (and both up)
Clap your hands
You are not wrong!
Both up (both up)
Both down (both down)
And shake right (shake right)
More shake left (shake left)
Keep both and slow them down
日常を重ね合って行く
途切れず強くなって行く
君の心をそっとボクの半分が満たすんだ
ぴったりと
ぴったりと
もっと寄り添って
生きて行こう
ボク等なんだか似てるね
頼りないとこも
補ってちょうどいいとこも
ちゃんと向き合って
生きて行こう
偶然の引力は
神様だって予測できない
必然示してるんだ
示してるんだ

RIGHT LIGHT RISE

Dans le paysage que je contemplais,
Seul et isolé,
Tes couleurs sont devenues une habitude.
Je ne connaissais pas cette distance agréable
Ni ces rivalités puériles
Voilà qu'on rit à nouveau et immédiatement
Nos vies quotidiennes s'entrecroisent
Et notre lien se renforce sans cesse
Mon cœur est convaincu
Que tu remplis la moitié de mon être
Exactement
Rapprochons-nous encore plus
Et avançons ensemble
Nous nous ressemblons étrangement
Nos incertitudes,
Se complètent parfaitement
Faisons face à la vie ensemble
Et avançons ensemble
Même Dieu ne peut prévoir
La force d'attraction qui nous unit
Elle révèle l'évidence
Mon âme
Est imparfaite et incomplète
Fragile et vulnérable
C'est ainsi que je suis
Tu as validé tous les choix
Que j'ai faits jusqu'à présent
Tes paroles résonnent aujourd'hui comme un vent favorable
Doucement
Rapprochons-nous encore plus
Et avançons ensemble
Nous nous ressemblons étrangement
Nos tendances à nous décourager,
Puis à nous reprendre et à relever la tête immédiatement
Faisons face à la vie ensemble
Et avançons ensemble
L'attraction mutuelle que nous éprouvons
Est une impossibilité, même pour Dieu
Elle recèle un potentiel infini
Lève-toi à droite (lève-toi à droite)
Descends à gauche (descends à gauche)
Et les deux en haut (et les deux en haut)
Agite-les de droite à gauche
Encore plus
Descends à droite (descends à droite)
Reste à gauche (reste à gauche)
Et les deux en bas (et les deux en bas)
Essayons plus rapidement
Lève-toi à droite (lève-toi à droite)
Descends à gauche (descends à gauche)
Et les deux en haut (et les deux en haut)
Tape dans tes mains
Tu n'as pas tort !
Les deux en haut (les deux en haut)
Les deux en bas (les deux en bas)
Et agite à droite (agite à droite)
Encore plus secoue à gauche (secoue à gauche)
Garde les deux et ralentis
Nos vies quotidiennes s'entrecroisent
Et notre lien se renforce sans cesse
La moitié de mon être remplit doucement ton cœur
Exactement
Exactement
Rapprochons-nous encore plus
Et avançons ensemble
Nous nous ressemblons étrangement
Nos incertitudes,
Se complètent parfaitement
Faisons face à la vie ensemble
Et avançons ensemble
Même Dieu ne peut prévoir
La force d'attraction qui nous unit
Elle révèle l'évidence
Elle révèle l'évidence