Текст и перевод песни Kanon Wakeshima - Sakurameikyu

Sakurameikyu

張りつめた鼓動の糸を弾かれて
体中に張り付く暗闇は
あなたを惑わせ侵してゆくの？
数時間後の運命も知らないで
心に刻んだこの想いは壊せないはずなのに
あなたの声が私を引き戻す
崩れる足もとに桜が舞い散る
飲み込まれそうな迷宮を切り裂いて
とまらないわたしの力を感じていて
怯えた背中を探り当てて
脳内に染み込む暗闇は
呼吸を狂わせ乱してゆくの？
数時間前の決心に逆らって
心に潜んだこの不安を優しく取り除いて
例え全てが夢に消えるとしても
あなたを信じて超えてゆきたいの
目の前を塞ぐ迷宮を切り裂いて
とまらないわたしの力を感じていて
愛しい記憶失ってまで欲しいものなどないの
わたしの手を決して放さないでいて
その先へ
あなたの声が私を引き戻す
崩れる足もとに桜が舞い散る
飲み込まれそうな迷宮を切り裂いて
とまらないわたしの力を感じていて
例え全てが夢に消えるとしても
あなたを信じて超えてゆきたいの
目の前を塞ぐ迷宮を切り裂いて
とまらないわたしの力を感じていて

Sakurameikyu

As the taut strings of my pulse are plucked,
throughout my body, darkness clings,
bewildering you, invading you?
Unaware of the destiny that awaits in a few hours,
this thought I've etched in my heart cannot be undone,
yet your voice draws me back.
As my footing falters, cherry blossoms flutter down.
Tearing through the labyrinth that threatens to engulf me,
feel the unrelenting force within me.
Seeking out your trembling back,
the darkness permeating my mind,
disturbing and disrupting my breath?
Defying the resolution I made hours ago,
gently dispel this unease that lurks within my heart,
even if all should vanish like a dream.
I want to believe in you and transcend this.
Tearing through the labyrinth that obstructs my view,
feel the unrelenting force within me.
There is nothing I desire more than to lose precious memories,
so never let go of my hand.
Beyond that,
your voice draws me back.
As my footing falters, cherry blossoms flutter down.
Tearing through the labyrinth that threatens to engulf me,
feel the unrelenting force within me.
Even if all should vanish like a dream,
I want to believe in you and transcend this.
Tearing through the labyrinth that obstructs my view,
feel the unrelenting force within me.