Текст и перевод песни Kanon Wakeshima - Sakurameikyu

Sakurameikyu

張りつめた鼓動の糸を弾かれて
体中に張り付く暗闇は
あなたを惑わせ侵してゆくの？
数時間後の運命も知らないで
心に刻んだこの想いは壊せないはずなのに
あなたの声が私を引き戻す
崩れる足もとに桜が舞い散る
飲み込まれそうな迷宮を切り裂いて
とまらないわたしの力を感じていて
怯えた背中を探り当てて
脳内に染み込む暗闇は
呼吸を狂わせ乱してゆくの？
数時間前の決心に逆らって
心に潜んだこの不安を優しく取り除いて
例え全てが夢に消えるとしても
あなたを信じて超えてゆきたいの
目の前を塞ぐ迷宮を切り裂いて
とまらないわたしの力を感じていて
愛しい記憶失ってまで欲しいものなどないの
わたしの手を決して放さないでいて
その先へ
あなたの声が私を引き戻す
崩れる足もとに桜が舞い散る
飲み込まれそうな迷宮を切り裂いて
とまらないわたしの力を感じていて
例え全てが夢に消えるとしても
あなたを信じて超えてゆきたいの
目の前を塞ぐ迷宮を切り裂いて
とまらないわたしの力を感じていて

Sakurameikyu

Le fil de mon cœur tendu vibre,
Les ténèbres qui s'accrochent à mon corps,
Te laisseront-elles me perdre et me consumer ?
Je ne connais pas mon destin dans quelques heures,
Mais ce sentiment gravé dans mon cœur ne peut pas être brisé,
Ta voix me ramène à la réalité,
Des fleurs de cerisier tourbillonnent autour de moi, alors que mes pieds vacillent,
Déchirant ce labyrinthe qui me menace de m'engloutir,
Sentis la puissance qui m'anime et ne s'arrête pas,
Je cherche ton dos, apeuré,
L'obscurité s'infiltre dans mon esprit,
Elle dérègle et déstabilise ma respiration, n'est-ce pas ?
Contredisant la résolution que j'avais prise il y a quelques heures,
Élimine avec tendresse cette angoisse qui se cache en moi,
Même si tout disparaît dans un rêve,
Je veux te faire confiance et te dépasser,
Déchirant le labyrinthe qui me barre le passage,
Sentis la puissance qui m'anime et ne s'arrête pas,
Je n'ai besoin de rien, même pas de perdre de précieux souvenirs,
Ne me lâche jamais la main,
Allons plus loin,
Ta voix me ramène à la réalité,
Des fleurs de cerisier tourbillonnent autour de moi, alors que mes pieds vacillent,
Déchirant ce labyrinthe qui me menace de m'engloutir,
Sentis la puissance qui m'anime et ne s'arrête pas,
Même si tout disparaît dans un rêve,
Je veux te faire confiance et te dépasser,
Déchirant le labyrinthe qui me barre le passage,
Sentis la puissance qui m'anime et ne s'arrête pas,