Текст и перевод песни Kanon Wakeshima - odette
今日の主役は大舞台に舞い踊る私のオデット
Today's
star
takes
the
stage,
my
Odette
who
dances
白い手足をばたつかせもがき苦しむその姿を
Fluttering
her
white
hands
and
feet,
struggling
and
suffering
観客は皆息をのみ欲しがる目を左右へ揺らしながら
The
audience
holds
their
breath
and
swings
their
greedy
eyes
from
side
to
side
視線を浴びる為に培われたこのスキルに酔うのでしょう
Intoxicated
by
this
skill
cultivated
to
attract
attention
求めるのは得られない才能と死ぬまでの幸福
Seeking
unattainable
talent
and
a
lifetime
of
happiness
あなたのようになれない私を誰が羨むのです
Who
would
envy
me,
who
cannot
be
like
you?
交わした取引でもしも入れ変わることが許されるなら
If
we
could
switch
places,
even
if
it
meant
a
painful
love
例えどんなに痛み伴う愛情でも受ける覚悟です
I
am
prepared
to
accept
it,
no
matter
how
much
it
hurts
あなたはもっと冷たい目で世間を監視するべきよ
You
should
observe
the
world
with
a
colder
eye
臆病な指に甘える隙与えないで
Don't
give
in
to
the
weakness
of
cowardly
fingers
縋る声を振り払い軽蔑の笑みを作れば良い
Shake
off
the
clinging
voices,
create
a
smile
of
contempt
大げさな空想を鵜呑みにして付いてくる人に
Will
those
who
blindly
follow
exaggerated
fantasies
お金で買える贅沢で満たされる日は来るのですか
Ever
be
satisfied
with
the
luxuries
money
can
buy?
天の悪戯であなたと私が異なってしまった
By
a
cruel
twist
of
fate,
you
and
I
became
different
愛憎の中で溺れて死ぬ夢を何度見たことかしら
I
have
seen
so
many
dreams
of
drowning
in
love
and
hate
焦がれるばかりで決して触れられない私のかわいいオデット
My
sweet
Odette,
I
can
only
yearn
for
you,
never
to
touch
あなたはもっと慎重に人を定めているべきよ
You
should
choose
people
more
carefully
完璧な表情を崩さないでいて
Don't
let
your
perfect
expression
falter
愛と矛を同時に受けるあなたにならばわかるでしょう
If
you
were
to
receive
love
and
hatred
at
the
same
time,
you
would
understand
人間がいかに卑しく醜いかを嫌と言う程に
How
vile
and
ugly
humans
can
be
あなたはもっと冷たい目で世間を監視するべきよ
You
should
observe
the
world
with
a
colder
eye
臆病な指に甘える隙与えないで
Don't
give
in
to
the
weakness
of
cowardly
fingers
縋る声を振り払い軽蔑の笑みを作れば良い
Shake
off
the
clinging
voices,
create
a
smile
of
contempt
大げさな空想を鵜呑みにして付いてくる人に
Those
who
blindly
follow
exaggerated
fantasies
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.