Текст и перевод песни Kanon Wakeshima - world's end, girl's rondo (Remix Version)

world's end, girl's rondo (Remix Version)

奪われ 叶って
理想は繰り返すゲームすり抜けてく
日常は撃たれて穴だらけ
立っているのがやっとかな
結論の無い 空論
見えないルールの上で踊ってるステップで
崩れて行く今日をつなぎ止める最終ベルが鳴り出す
浮かぶ想いの情景には
君がいるんだよ
笑ってるんだよ
許したくないの? 求めてないの?
それでもまだ
We cry "OPEN"
取り戻したい未来 壊したい世界
開け放ちたい願い GOT IT?
今交差する
I wish you don′t cry.
光と闇の先 重なってまた色が付くよう
「その先」を信じてみようか
本気が見たい
欲望は底の見えないアディクション
秘密にしたいのに抗えない
理不尽な結末
君が笑う風景じゃなきゃ
意味がないんだよ
例えどんなに
深い夢の奥 途絶えていても
終焉じゃない
I cry "OPEN"
忘れられない想い 守りたい記憶
手に入れたい希望 TAKE IT.
また交差する
I like to see your smile.
線と線の先で絡まった運命だから
この声が聞こえるうちに
浮かぶ想いの情景には
君がいるんだよ
笑ってるんだよ
許したくないの? 求めてないの?
それでもまだ
My wish is that you end this world.
取り戻したい未来 壊したい世界
開け放ちたい願い GOT IT?
今交差する
I wish you don't cry.
光と闇の先 重なってまた色が付くよう
逢える様 終わる様
I like to see your smile.
線と線の先で絡まった運命だから
この声が聞こえるうちに

La fin du monde, la ronde des filles (Version remixée)

Privée, réalisée
L'idéal est un jeu qui se répète, tu le traverses
La vie quotidienne est criblée de trous
Se tenir debout est déjà un exploit
Des idées creuses sans conclusion
Tu danses sur des règles invisibles avec tes pas
La dernière sonnerie retentit, elle arrête ce jour qui s'effondre
Dans le paysage de mes pensées qui flottent
Tu es là
Tu souris
Tu ne veux pas me pardonner ? Tu ne le demandes pas ?
Et pourtant, toujours
We cry "OPEN"
Je veux retrouver le futur, je veux détruire le monde
J'ai envie d'ouvrir mes désirs GOT IT ?
Maintenant, ça croise
I wish you don′t cry.
Au-delà de la lumière et des ténèbres, les couleurs se superposent et reviennent
On pourrait croire en "l'avenir" ?
Je veux voir ton sérieux
Le désir est une dépendance sans fond
Je veux le garder secret, mais je ne peux pas y résister
Un résultat injuste
Si tu ne souris pas
Ça n'a aucun sens
Même si
Au plus profond de mes rêves, même si tout s'arrête
Ce n'est pas la fin
I cry "OPEN"
Je n'oublie pas mes sentiments, je veux protéger mes souvenirs
Je veux obtenir l'espoir TAKE IT.
Encore une fois, ça croise
I like to see your smile.
Le destin est entrelacé au bout de ces lignes
Tant que tu entends ma voix
Dans le paysage de mes pensées qui flottent
Tu es là
Tu souris
Tu ne veux pas me pardonner ? Tu ne le demandes pas ?
Et pourtant, toujours
My wish is that you end this world.
Je veux retrouver le futur, je veux détruire le monde
J'ai envie d'ouvrir mes désirs GOT IT ?
Maintenant, ça croise
I wish you don't cry.
Au-delà de la lumière et des ténèbres, les couleurs se superposent et reviennent
La façon dont nous nous rencontrons, la façon dont nous finissons
I like to see your smile.
Le destin est entrelacé au bout de ces lignes
Tant que tu entends ma voix