Текст и перевод песни Kanon Wakeshima - チョコレート

チョコレート

手のひらの熱で
熱く溶ける
チョコレートの
香り思い出す
笑う君がいつもあたしの心に
注ぎ入れるもの
内緒の約束 すれ違った日
しょっぱい涙の香り忘れない
今は懐かしい物語
全部握り締めているから
音を立てて崩れてゆく
何かを失ったときの寂しさ
病気にかかった
みたいに
ふらつく体を必死にかばって
そんなあたしは君の言葉が
メロディーに聞こえ
栄養になる
なんてこと無いこの瞬間が
大切な幸せの一粒
口に入れて
甘く溶かす
チョコレートの
香り思い出す
笑う君がいつもあたしの心に
注ぎ入れるもの
内緒の屋上
ふざけあった日
通り過ぎた
風の香り忘れない
今は温かい物語
全部握り締めているから
語り合った夢を今も追いかけて
どこかで頑張っている君
めまぐるしい時間の中で
もがいて
明日が見えなくたって
セピア色のあの頃よりは
少しずつ前に進んでるはず
なんてこと無い今日一日が
大切な幸せの一粒
手のひらの熱で
熱く溶ける
チョコレートの
香り思い出す
笑う君がいつもあたしの心に
注ぎ入れるもの
内緒の約束 すれ違った日
しょっぱい涙の香り忘れない
今は懐かしい物語
全部握り締めているよ
内緒の屋上
ふざけあった日
通り過ぎた
風の香り忘れない
今は温かい物語
全部握り締めているから

Chocolat

La chaleur de ma paume
Fait fondre
Le chocolat
Je me souviens de son parfum
Ton rire est toujours dans mon cœur
Ce que tu y verses
Notre promesse secrète, le jour où nous nous sommes croisés
Je n'oublierai jamais le parfum de mes larmes salées
Maintenant c'est un conte nostalgique
Je les serre tous dans mes mains
Ils s'effondrent avec un bruit
La solitude que j'ai ressentie en perdant quelque chose
Comme si j'avais
Été malade
Je protège mon corps chancelant avec acharnement
Je suis ainsi, tes paroles
Sont comme une mélodie pour moi
Elles me nourrissent
Ce moment simple est
Un grain précieux de bonheur
Je le mets dans ma bouche
Je le laisse fondre doucement
Le chocolat
Je me souviens de son parfum
Ton rire est toujours dans mon cœur
Ce que tu y verses
Le toit secret
Le jour où nous avons plaisanté
Le vent qui a passé
Je n'oublierai jamais son parfum
Maintenant c'est un conte chaleureux
Je les serre tous dans mes mains
Je continue de poursuivre le rêve que nous avons partagé
Tu es quelque part en train de te battre
Dans le tourbillon du temps
En luttant
Même si l'avenir semble flou
C'est mieux que cette époque sépia
On doit avancer petit à petit
Ce simple jour est
Un grain précieux de bonheur
La chaleur de ma paume
Fait fondre
Le chocolat
Je me souviens de son parfum
Ton rire est toujours dans mon cœur
Ce que tu y verses
Notre promesse secrète, le jour où nous nous sommes croisés
Je n'oublierai jamais le parfum de mes larmes salées
Maintenant c'est un conte nostalgique
Je les serre tous dans mes mains
Le toit secret
Le jour où nous avons plaisanté
Le vent qui a passé
Je n'oublierai jamais son parfum
Maintenant c'est un conte chaleureux
Je les serre tous dans mes mains