Текст и перевод песни Kanon Wakeshima - ツキナミ

ツキナミ

聴こえるかい？ この音
デタラメに動いてる
ポンプする心臓と
パンクしちゃいそうな脳
聴こえるかい？ このNOTE
消えてしまう刹那を掴む
生まれては
すぐに死んでいく 一瞬
左手は万年大忙しだよ
右手だって
ちゃんと働いているよ
指示を送れよ
なりたいものの前で
恥じてる様じゃ ダメだ
有限の中走っている
謳歌する暇もなく精一杯に
命令だ
海馬よどうか留めておくれ
日々の忘却曲線の
ストッパーは
どこにも売ってないよ
今あるもの全て 贅沢だ
心に映す事が
許されている間に
いつかあなたが
この破片を拾って胸に飾る様な
歓びが欲しいんだ
思い出は網膜の
シャッター音の数
肺と血管は懐かしさを含む
熱をくれよ
なれないものの後ろで
焦がれるのは やめだ
永遠じゃないのは知っている
刻まれた残り離れられないよ
運命だ
青と赤どちらかを切ったって
手違いのエラー
起こしたがっている
時間は買えないよ
今巡ってる季節 泣きそうだ
尊さは一つだけしか
ない事みたい
きっとあなたが微笑んだり
涙を流す様な
月並みな幸せ
有限の中走っている
謳歌する暇もなく精一杯に
永遠じゃないのは知っている
刻まれた残り離れられないよ
今が欲しいなんて
叶いもしないなんて
だから愛しくなるのかな
失って忘れない様に
こうして歌っているんだよ
鼓動 脈を鳴らす
心臓と脳が 尽きるまで

Clair de lune

Tu entends ça ? Ce son
Qui bouge au hasard
Mon cœur qui pompe
Et mon cerveau qui risque de péter
Tu entends ça ? Cette note
J’attrape cette éphémère qui disparaît
Née
Pour mourir rapidement, un instant
Ma main gauche est constamment occupée
Et ma droite aussi
Travaille correctement
Envoie les instructions
Devant ce que je veux devenir
Être timide ne sert à rien
Je cours dans cette finitude
Au maximum, sans avoir le temps de la savourer
Ordre
Hippocampe, garde ça bien en tête
La courbe d'oubli quotidienne
Le stop
Ne se trouve nulle part
Tout ce que j'ai est un luxe
Tant que je suis autorisée
A projeter dans mon cœur
Un jour tu
Ramasseras ce fragment et le porteras sur ta poitrine, comme
Je veux cette joie
Les souvenirs sont
Le nombre de clics de l'obturateur de la rétine
Mes poumons et mes vaisseaux sanguins sont remplis de nostalgie
Donne-moi de la chaleur
Derrière ce que je ne connais pas
Arrête de brûler
Je sais que ce n’est pas éternel
Le reste gravé, je ne peux pas m’en détacher
Destin
Que tu choisisses le bleu ou le rouge
Une erreur
Veut se produire
Le temps ne s'achète pas
J'ai envie de pleurer pour cette saison qui tourne
La sainteté est unique
Il semblerait qu'il n'y en ait qu'une
Je suis sûre que tu souris
Et tu pleures
Un bonheur banal
Je cours dans cette finitude
Au maximum, sans avoir le temps de la savourer
Je sais que ce n’est pas éternel
Le reste gravé, je ne peux pas m’en détacher
Je veux le présent
C'est impossible
C'est pour ça que je l'aime
Pour ne pas oublier ce que j'ai perdu
Je chante ainsi
Le battement de mon cœur, ma pulsation
Mon cœur et mon cerveau jusqu'à épuisement