Текст и перевод песни Kanon Wakeshima - プリンセスチャールストン

プリンセスチャールストン

あぁ!
もう女の子なんて良いことないわ
でもお洒落や恋愛楽しむだけでも良いわけよ
ねぇ!
もう女の子なんて良いことないわ
だけどそんなのやっぱり言い訳よ
あぁ!
もう女の子なんてやりたくないわ
でも嫌なことなるべく頑張るだけでも良いわけよ
ねぇ!
もう女の子なんてやりたくないわ
だけどそんなのやっぱり言い訳よ
だって魔法が解ければカボチャの馬車すら
幻なんでしょ?
それに山奥の小屋で七人の世話を
させられるんでしょ?
そんなの堪えられない!
ロマンスじゃない!
疲れる前置き跳ばしてほしいわ!
夢を見たって
現実は遠い
それなりの恋がしたい!
空前絶後のショータイム
ヒロインは girls only!
着飾ったって
笑顔がなくちゃ
もっと贅沢がしたい!
だって私は女の子だもん!
あぁ!
もう女の子なんて良いことないわ
でもお洒落や恋愛楽しむだけでも
良いわけよ
ねぇ!
もう女の子なんて良いことないわ
だけどそんなのやっぱり言い訳よ
だって魔法に掛かれば100年以上も眠ったままで
それに歌声取られて最後に自分が海の泡だし
そんなの許されない!
ハッピーエンドじゃない!
不穏な結末省いてほしいわ!
夢追ったって
現実は遠い
それなりの恋はどこ?
空前絶後のショータイム
ヒロインは girls only!
Girls only!
夢を見たって
現実は遠い
とびきりの恋がしたい!
だって私は
死ぬまで一生
女の子だもん!

Charleston Princesse

Ah!
Être une fille, c'est pas toujours facile.
Mais on peut quand même s'amuser à se faire belle et à tomber amoureuse, non ?
Hé !
Être une fille, c'est pas toujours facile.
Mais bon, je me dis que c'est peut-être juste des excuses.
Ah!
Je n'ai plus envie d'être une fille.
Mais bon, je peux quand même essayer de faire mon mieux pour affronter les choses difficiles, non ?
Hé !
Je n'ai plus envie d'être une fille.
Mais bon, je me dis que c'est peut-être juste des excuses.
Parce que si la magie disparaît, le carrosse en citrouille aussi,
c'est juste un mirage, non ?
Et puis, je serai obligée de m'occuper de sept nains dans une cabane au fin fond des bois,
c'est ça ?
Je ne supporte pas ça !
Ce n'est pas romantique !
J'aimerais qu'on saute l'introduction et qu'on arrive directement à l'action !
Même si je fais des rêves,
la réalité est loin,
je veux une histoire d'amour digne de ce nom !
Un spectacle extraordinaire,
les héroïnes sont uniquement des filles !
Même si je me fais belle,
si je n'ai pas le sourire,
je veux plus de luxe !
Parce que je suis une fille, après tout !
Ah!
Être une fille, c'est pas toujours facile.
Mais on peut quand même s'amuser à se faire belle et à tomber amoureuse,
non ?
Hé !
Être une fille, c'est pas toujours facile.
Mais bon, je me dis que c'est peut-être juste des excuses.
Parce que si je suis sous l'emprise d'un sort, je vais dormir pendant 100 ans,
et puis je vais perdre ma voix et finir en mousse de mer.
C'est inacceptable !
Ce n'est pas une fin heureuse !
J'aimerais qu'on enlève le côté sombre de l'histoire !
Même si je fais des rêves,
la réalité est loin,
où est cette histoire d'amour digne de ce nom ?
Un spectacle extraordinaire,
les héroïnes sont uniquement des filles !
Seulement des filles !
Même si je fais des rêves,
la réalité est loin,
je veux une histoire d'amour inoubliable !
Parce que je suis une fille,
et je le serai
pour toujours !