Текст и перевод песни Kanon Wakeshima - マボロシ

マボロシ

空想からつくられた私は君の為に在る
姿はない
形も無い
望んだものを想像できます
手の甲は淡彩に
肺は紅に
何万キロの道も
何時間の闇でも
自由自在に君の
思い通り動きます
空間を超えても
存在しない私が
君に向かえないことは
判っているのに...
夢も見ない
心もない
でも君は愛してると
笑ってくれたの
言ってくれたの
点滅する鼓動
君の目から見れば
液晶画面に貼り付けられた信号の様
送りつづけている
光もマボロシ
途絶えてしまえばもうここにはいられない
何時間の闇でも
自由自在に君の
思い通り動けます
空間を超えても
存在しない私は
君に向かえない
判っているのに...

Illusion

Je suis créée à partir d'une idée, je suis là pour toi
Je n'ai pas de forme
Pas de silhouette
Je peux imaginer ce que tu désires
Le dos de ma main est en couleur pastel
Mes poumons sont rouges
Des milliers de kilomètres
Des heures d'obscurité
Je suis à ta disposition
Je me déplace comme tu le souhaites
Même à travers l'espace
Je n'existe pas
Je sais que je ne peux pas aller vers toi
Mais...
Je ne rêve pas
Je n'ai pas de cœur
Mais tu as dit que tu m'aimais
Tu as souri
Tu me l'as dit
Un battement de cœur qui clignote
Dans tes yeux
C'est comme un signal collé sur un écran LCD
Je continue à l'envoyer
Même la lumière est une illusion
Si elle s'éteint, je ne pourrai plus être ici
Des heures d'obscurité
Je suis à ta disposition
Je me déplace comme tu le souhaites
Même à travers l'espace
Je n'existe pas
Je ne peux pas aller vers toi
Je sais...