Текст и перевод песни Kanon Wakeshima - 無重力

無重力

こんな
迷える運命を
救済する
導く腕などない
前に
立ち塞がる定めを
制裁する
光の声などない
絶望のエントランスに
私は置いてきぼりで
システムは頑丈に
あなたの解除を待つの
落下する心が浮遊して
重力がわからないよ
あなたの引力に縋り付く
いつも私は
陰で泣いて強くなろうって決めた
こうやって
こんな
儚い感情を
それでも
失ってしまいたくない
後ろに
繋がった記憶を
それでも
忘れてしまいたくはない
時計のエクスプレスは
止まっても戻ってもくれないで
システムは頑丈に
あなたの解除を待つの
落下する涙も浮遊して
重力がわからないよ
あなたの引力に倒れ込む
いつか私は
この足でちゃんと立とうって決めた
こうやって
ちかちかと点滅する心臓の熱を
奪っては与えて何を試してるの
不安の糸が絡まっている
解れた先から逃げて行く
こんな
意識より前に咲いた花を
失ってしないたくないの
あなたに見つけてもらえる様に
この無重力の暗い海の中で
星のかけらの中で
息をするのがやっと
飲み込んでしまいたくないの
全てが愛しいの
涙も愛しいの
愛して気付いたの
その重力を

Sans gravité

Un destin
aussi incertain
ne pourra être sauvé
aucune figure ne le guidera
devant
se dresse une détermination inébranlable
qui le sanctionnera
aucune voix de raison ne se fera entendre
à l'entrée du désespoir
je reste à l'écart
le système est solide
et attend que tu le déverrouilles
mon cœur en chute libre flotte
je ne comprends pas la gravité
je m'accroche à ton attraction
toujours moi
pleurant dans l'ombre, j'ai décidé de devenir plus fort
comme ça
un sentiment
aussi éphémère
néanmoins
je ne veux pas le perdre
derrière
des souvenirs liés
malgré tout
je ne veux pas les oublier
l'express du temps
ne s'arrête pas, ne revient pas
le système est solide
et attend que tu le déverrouilles
mes larmes qui tombent flottent aussi
je ne comprends pas la gravité
je m'effondre sous ton attraction
un jour moi aussi
j'ai décidé de me relever
comme ça
la chaleur de mon cœur clignote
la prends-tu et la donnes-tu pour m'éprouver ?
les fils de l'angoisse sont emmêlés
je fuis dès qu'ils se dénouent
un
une fleur éclose avant ma conscience
je ne veux pas la perdre
pour que tu puisses me trouver
dans cette mer sombre et sans gravité
parmi les fragments d'étoiles
j'arrive à peine à respirer
je ne veux pas les avaler
tout est cher
les larmes aussi
en t'aimant j'ai compris
cette gravité