不会再回首 - 刘斌 перевод на немецкий

不会再回首

看那海浪轻轻荡漾
心中激起无限幻想
绚丽风光令人神往
仿佛沉醉入梦乡
看这果园一片金黄
蜜柑长满在山坡上
传来一阵阵的芳香
心中充满阳光
但是你对我说再见
从此远离我的身旁
离开你可爱的家乡
永远留在远方
请别抛弃我
不要再使我悲伤
重归苏莲托
回到我身旁

看那苏莲托的海洋
海底蕴蓄无尽宝藏
无论谁走遍那天涯
也难把它遗忘
看那起伏的波浪
美人鱼再探首张望
他们愿在你的身旁
轻声为你歌唱
但是你对我说再见
从此远离我的身旁
离开你可爱的家乡
永远留在远方
请别抛弃我
不要再使我悲伤
重归苏莲托
回到我身旁

Ich werde nicht zurückblicken

Sieh, wie die Wellen sanft wogen,
in meinem Herzen unendliche Träume erwecken.
Die prächtige Landschaft zieht mich in ihren Bann,
als ob ich in einen Traum versinke.
Sieh diese Obstgärten, ein goldenes Meer,
Mandarinen wachsen an den Hängen.
Ein Hauch von ihrem Duft weht herüber,
mein Herz ist voller Sonnenschein.
Aber du sagst mir Lebewohl,
entfernst dich für immer von mir,
verlässt deine geliebte Heimat,
um für immer in der Ferne zu bleiben.
Bitte verlass mich nicht,
mach mich nicht länger traurig.
Komm zurück nach Sorrent,
kehr zurück zu mir.

Sieh das Meer von Sorrent,
dessen Tiefe unendliche Schätze birgt.
Wer auch immer die Welt bereist,
kann es nicht vergessen.
Sieh die wogenden Wellen,
die Meerjungfrauen schauen wieder hervor.
Sie möchten an deiner Seite sein,
leise für dich singen.
Aber du sagst mir Lebewohl,
entfernst dich für immer von mir,
verlässt deine geliebte Heimat,
um für immer in der Ferne zu bleiben.
Bitte verlass mich nicht,
mach mich nicht länger traurig.
Komm zurück nach Sorrent,
kehr zurück zu mir.