不会再回首 - 刘斌 перевод на французский

不会再回首

看那海浪轻轻荡漾
心中激起无限幻想
绚丽风光令人神往
仿佛沉醉入梦乡
看这果园一片金黄
蜜柑长满在山坡上
传来一阵阵的芳香
心中充满阳光
但是你对我说再见
从此远离我的身旁
离开你可爱的家乡
永远留在远方
请别抛弃我
不要再使我悲伤
重归苏莲托
回到我身旁

看那苏莲托的海洋
海底蕴蓄无尽宝藏
无论谁走遍那天涯
也难把它遗忘
看那起伏的波浪
美人鱼再探首张望
他们愿在你的身旁
轻声为你歌唱
但是你对我说再见
从此远离我的身旁
离开你可爱的家乡
永远留在远方
请别抛弃我
不要再使我悲伤
重归苏莲托
回到我身旁

Je ne reviendrai plus jamais

Regarde ces vagues qui se balancent doucement
Dans mon cœur, elles éveillent des fantasmes infinis
Des paysages magnifiques, qui me font rêver
Comme si j'étais plongé dans un rêve
Regarde cet verger, un océan de couleur dorée
Des mandarines qui poussent sur les collines
Un parfum qui emplit l'air
Mon cœur est rempli de soleil
Mais tu m'as dit au revoir
Depuis, tu es partie de mon côté
Tu as quitté ton pays adoré
Pour toujours rester loin
Ne me laisse pas, je t'en prie
Ne me fais plus souffrir
Retourne à Sorrente
Rejoins-moi

Regarde cette mer de Sorrente
Des trésors cachés au fond
Quel que soit le chemin que l'on prend
Impossible de l'oublier
Regarde ces vagues qui se déchaînent
La sirène revient à la surface pour regarder
Elles veulent être à tes côtés
Pour chanter doucement pour toi
Mais tu m'as dit au revoir
Depuis, tu es partie de mon côté
Tu as quitté ton pays adoré
Pour toujours rester loin
Ne me laisse pas, je t'en prie
Ne me fais plus souffrir
Retourne à Sorrente
Rejoins-moi