怀念战友 - 刘欢 перевод на немецкий

怀念战友

怀念战友
天山脚下是我美丽的故乡
当我离开它的时候
就象那哈密瓜断了瓜秧
白杨树下住着我心上的姑娘
当我与她分别后
就象那都达尔闲挂在墙上
瓜秧断了哈密瓜依然香甜
琴师回来都达尔还会再响
当我永别了战友的时候
好象那雪崩飞滚万丈
我再不能看到你
雄伟的身影和和蔼的脸庞
你也再不能听我弹琴听我歌唱

白杨树下住着我心上的姑娘
当我与她分别后
就象那都达尔闲挂在墙上
瓜秧断了哈密瓜依然香甜
琴师回来都达尔还会再响
当我永别了战友的时候
好象那雪崩飞滚万丈
我再不能看到你
雄伟的身影和和蔼的脸庞
你也再不能听我弹琴听我歌唱

Gedenken an Kameraden

Gedenken an Kameraden
Am Fuße des Tianshan liegt meine schöne Heimat.
Als ich sie verließ,
War es, als sei die Ranke der Hami-Melone durchtrennt.
Unter der Pappel wohnt das Mädchen meines Herzens.
Als ich mich von ihr trennte,
War es, als hinge die Dutar ungenutzt an der Wand.
Die Ranke ist durchtrennt, doch die Hami-Melone ist immer noch süß und duftend.
Kehrt der Musiker zurück, wird die Dutar wieder erklingen.
Als ich mich für immer von meinem Kameraden verabschiedete,
War es, als stürzte eine Lawine tosend in die Tiefe.
Ich kann dich nicht mehr sehen,
Deine stattliche Gestalt und dein gütiges Gesicht.
Auch du kannst mich nicht mehr spielen hören, mich nicht mehr singen hören.

Unter der Pappel wohnt das Mädchen meines Herzens.
Als ich mich von ihr trennte,
War es, als hinge die Dutar ungenutzt an der Wand.
Die Ranke ist durchtrennt, doch die Hami-Melone ist immer noch süß und duftend.
Kehrt der Musiker zurück, wird die Dutar wieder erklingen.
Als ich mich für immer von meinem Kameraden verabschiedete,
War es, als stürzte eine Lawine tosend in die Tiefe.
Ich kann dich nicht mehr sehen,
Deine stattliche Gestalt und dein gütiges Gesicht.
Auch du kannst mich nicht mehr spielen hören, mich nicht mehr singen hören.