Текст и перевод песни 刘欢 - 怀念战友

怀念战友

怀念战友
天山脚下是我美丽的故乡
当我离开它的时候
就象那哈密瓜断了瓜秧
白杨树下住着我心上的姑娘
当我与她分别后
就象那都达尔闲挂在墙上
瓜秧断了哈密瓜依然香甜
琴师回来都达尔还会再响
当我永别了战友的时候
好象那雪崩飞滚万丈
我再不能看到你
雄伟的身影和和蔼的脸庞
你也再不能听我弹琴听我歌唱

白杨树下住着我心上的姑娘
当我与她分别后
就象那都达尔闲挂在墙上
瓜秧断了哈密瓜依然香甜
琴师回来都达尔还会再响
当我永别了战友的时候
好象那雪崩飞滚万丈
我再不能看到你
雄伟的身影和和蔼的脸庞
你也再不能听我弹琴听我歌唱

Remembering My Comrade

Remembering My Comrade
At the foot of the Tianshan Mountains, that's where my homeland lies
When I left it,
I felt like a Hami melon severed from its vine
Under the poplar trees, there lived my beloved
When I parted ways with her,
It was like a duttar hanging idly on the wall
A severed vine, yet the Hami melon remains sweet
When the musician returns, the duttar will sing again
When I bid farewell to my comrade,
It was like an avalanche tumbling down
I can no longer see you,
Your towering figure and gentle face
Nor can you hear me play the qin or sing my songs

Under the poplar trees, there lived my beloved
When I parted ways with her,
It was like a duttar hanging idly on the wall
A severed vine, yet the Hami melon remains sweet
When the musician returns, the duttar will sing again
When I bid farewell to my comrade,
It was like an avalanche tumbling down
I can no longer see you,
Your towering figure and gentle face
Nor can you hear me play the qin or sing my songs