Текст и перевод песни 刘欢 - 怀念战友

怀念战友

怀念战友
天山脚下是我美丽的故乡
当我离开它的时候
就象那哈密瓜断了瓜秧
白杨树下住着我心上的姑娘
当我与她分别后
就象那都达尔闲挂在墙上
瓜秧断了哈密瓜依然香甜
琴师回来都达尔还会再响
当我永别了战友的时候
好象那雪崩飞滚万丈
我再不能看到你
雄伟的身影和和蔼的脸庞
你也再不能听我弹琴听我歌唱

白杨树下住着我心上的姑娘
当我与她分别后
就象那都达尔闲挂在墙上
瓜秧断了哈密瓜依然香甜
琴师回来都达尔还会再响
当我永别了战友的时候
好象那雪崩飞滚万丈
我再不能看到你
雄伟的身影和和蔼的脸庞
你也再不能听我弹琴听我歌唱

Souvenir de mon camarade

Souvenir de mon camarade
Au pied du Tian Shan, se trouve mon beau pays natal
Lorsque je l'ai quitté
C'est comme si la pastèque de Hami avait perdu sa tige
Sous le peuplier, vit la fille de mes rêves
Quand je me suis séparé d'elle
C'est comme si le dulcimer restait suspendu au mur
La tige est cassée, mais la pastèque de Hami reste sucrée
Le joueur de dulcimer revient, le dulcimer résonnera à nouveau
Lorsque j'ai dit adieu à mon camarade pour toujours
C'est comme si la neige s'était effondrée sur des milliers de mètres
Je ne pourrai plus te voir
Ta silhouette majestueuse et ton visage bienveillant
Et tu ne pourras plus m'entendre jouer de la musique ou chanter

Sous le peuplier, vit la fille de mes rêves
Quand je me suis séparé d'elle
C'est comme si le dulcimer restait suspendu au mur
La tige est cassée, mais la pastèque de Hami reste sucrée
Le joueur de dulcimer revient, le dulcimer résonnera à nouveau
Lorsque j'ai dit adieu à mon camarade pour toujours
C'est comme si la neige s'était effondrée sur des milliers de mètres
Je ne pourrai plus te voir
Ta silhouette majestueuse et ton visage bienveillant
Et tu ne pourras plus m'entendre jouer de la musique ou chanter