西游记后传 - 刘欢 перевод на немецкий

西游记后传

昨夜下了一场雨

(《山不转水转》片尾曲)
昨夜下了一场雨
走起路来脚挂泥
天上有几丝云彩
依然是好天气
不是云彩不下雨
不是莲藕不挂泥
不是汗水不觉咸
咸也是甜的兄弟
哦，一个人一首歌
一家子一台戏
那戏也可不是好演的
噢 苦的要变成甜
甜的要酿成蜜
那甜可是苦泡的

昨夜下了一场雨
走起路来脚挂泥
天上有几丝云彩
依然是好天气
不是云彩不下雨
不是莲藕不挂泥
不是汗水不觉咸
咸也是甜的兄弟
噢 一辈子一幅画
一个人一支笔
那画也不是好描的
噢 苦的要变成甜
甜的要酿成蜜
那甜可是苦泡的
那甜可是苦泡的

Die Reise nach Westen - Fortsetzung

Letzte Nacht hat es geregnet

(Abspannlied von „Der Berg bewegt sich nicht, das Wasser fließt“)
Letzte Nacht hat es geregnet
Beim Gehen klebt Schlamm an den Füßen
Ein paar Wolkenfetzen sind am Himmel
Trotzdem ist es schönes Wetter
Wo Wolken sind, da fällt auch Regen
Wo Lotuswurzeln wachsen, da haftet Schlamm
Wo Schweiß fließt, da schmeckt es salzig
Auch das Salzige ist des Süßen Bruder
Oh, ein Mensch, ein Lied
Eine Familie, ein Bühnenstück
Dieses Stück ist auch nicht leicht zu spielen
Oh, das Bittere muss süß werden
Das Süße muss zu Honig reifen
Diese Süße ist aus Bitterkeit entstanden

Letzte Nacht hat es geregnet
Beim Gehen klebt Schlamm an den Füßen
Ein paar Wolkenfetzen sind am Himmel
Trotzdem ist es schönes Wetter
Wo Wolken sind, da fällt auch Regen
Wo Lotuswurzeln wachsen, da haftet Schlamm
Wo Schweiß fließt, da schmeckt es salzig
Auch das Salzige ist des Süßen Bruder
Oh, ein Leben, ein Gemälde
Ein Mensch, ein Pinsel
Dieses Gemälde ist auch nicht leicht zu malen
Oh, das Bittere muss süß werden
Das Süße muss zu Honig reifen
Diese Süße ist aus Bitterkeit entstanden
Diese Süße ist aus Bitterkeit entstanden