Текст и перевод песни 初音ミク feat. 星乃一歌, 花里みのり, 小豆沢こはね, 天馬司 & 宵崎奏 - NEO

NEO

不完全な僕を生き写したような音色
いつか途絶えてしまった 歌えなくなっていった
不格好な声のみんな無視していた曲を
今も覚えているはずさ
あれを「ラブソング」って言うんだ

あぁ 時代がワープして君は置いてかれるから
そんな涙誰にも気づかれる訳ないだろう
だったら泣き喚こうぜ
マイクロフォンをひっさげて

もう一回 強がって吐き出して胸を焦がして
限界に気がついたって足掻いてバカな君は歌う
何万回消えたって 消えないで響いたあの曲を
そうやって唄うんだよ 気づいたかい NEO
「初めまして」は済ましたかい NEO

無観客の今日に埋もれていったような声色
いつか奪われてしまった 聞こえなくなっていた
覚えておきたいんだ あの不確かな気持ちを
いつか描いた理想を それが勘違いとしても

それなら今日から僕らで焼き直そうぜ
神様の目の前で！

もう一回 間違って傷ついて心壊して
認められない道を選んでバカな君は笑う
そうやって泣き声が絡まって出来たあの曲が
聞こえたんだろ 応えてよ NEO

こんな四小節に願って夢を託して
「当然」に抗って逆らってバカな君は歌う
忘れられたって 死なないで響いたその曲は
「希望」って言うんだよ

やっと気がついて高鳴った胸を焦がして
限界に気がついたって足掻いて僕と君は歌う
何万回消えたって 消えないで響いたこの曲を
こうやって唄うんだよ そうだろ NEO
「初めまして」は届いたかい NEO

NEO

A timbre like a reflection of my incomplete self
A song that stopped someday, I couldn't sing anymore
The awkward song everyone ignored
You should still remember it
That's what they call a "love song"

Ah, time warps and leaves you behind
No one will notice those tears
So let's cry out loud
Grabbing the microphone

One more time, act tough, spit it out, set my heart ablaze
Even when you realize your limits, you struggle, silly boy, you sing
That song that resonated, no matter how many times it disappeared
That's how you sing, have you noticed? NEO
Have we said "Nice to meet you" yet? NEO

A timbre that seemed buried in today's empty audience
A voice that was stolen someday, that I couldn't hear anymore
I want to remember that uncertain feeling
The ideal I once drew, even if it was a misunderstanding

Then let's rewrite it from today
In front of God!

One more time, make mistakes, get hurt, break my heart
Choosing a path that won't be acknowledged, silly boy, you laugh
That song created from intertwined cries
You heard it, right? Answer me, NEO

Wishing and entrusting my dreams to these four measures
Resisting and defying the "ordinary", silly boy, you sing
That song that resonated, even if forgotten, never dying
It's called "hope"

Finally realizing, my heart races and burns
Even when you realize your limits, you struggle, you and I sing
This song that resonated, no matter how many times it disappeared
This is how we sing, isn't it, NEO?
Did our "Nice to meet you" reach you, NEO?