Текст и перевод песни 初音ミク feat. 星乃一歌, 花里みのり, 小豆沢こはね, 天馬司 & 宵崎奏 - NEO

NEO

不完全な僕を生き写したような音色
いつか途絶えてしまった 歌えなくなっていった
不格好な声のみんな無視していた曲を
今も覚えているはずさ
あれを「ラブソング」って言うんだ

あぁ 時代がワープして君は置いてかれるから
そんな涙誰にも気づかれる訳ないだろう
だったら泣き喚こうぜ
マイクロフォンをひっさげて

もう一回 強がって吐き出して胸を焦がして
限界に気がついたって足掻いてバカな君は歌う
何万回消えたって 消えないで響いたあの曲を
そうやって唄うんだよ 気づいたかい NEO
「初めまして」は済ましたかい NEO

無観客の今日に埋もれていったような声色
いつか奪われてしまった 聞こえなくなっていた
覚えておきたいんだ あの不確かな気持ちを
いつか描いた理想を それが勘違いとしても

それなら今日から僕らで焼き直そうぜ
神様の目の前で！

もう一回 間違って傷ついて心壊して
認められない道を選んでバカな君は笑う
そうやって泣き声が絡まって出来たあの曲が
聞こえたんだろ 応えてよ NEO

こんな四小節に願って夢を託して
「当然」に抗って逆らってバカな君は歌う
忘れられたって 死なないで響いたその曲は
「希望」って言うんだよ

やっと気がついて高鳴った胸を焦がして
限界に気がついたって足掻いて僕と君は歌う
何万回消えたって 消えないで響いたこの曲を
こうやって唄うんだよ そうだろ NEO
「初めまして」は届いたかい NEO

NEO

Звук, словно живое отражение моей несовершенной сущности,
когда-то оборвался, перестал звучать в песне.
Нескладную мелодию, которую все игнорировали,
ты ведь до сих пор помнишь?
Её называют «песней о любви».

Ах, время словно перематывают вперёд, оставляя тебя позади,
и никто не заметит твоих слёз.
Тогда рыдай во весь голос,
схватив микрофон.

Ещё раз, набравшись смелости, выплесни всё наружу, пусть горит в груди,
даже осознавая предел, ты продолжаешь бороться и петь, глупый ты мой.
Ту самую мелодию, которая звучала, не исчезая, сколько бы раз её ни стирали,
вот так и пой, заметил, NEO?
Ты уже сказал «приятно познакомиться», NEO?

Голос, словно погребённый под тяжестью сегодняшнего дня без зрителей,
когда-то украденный, ставший неслышимым.
Я хочу запомнить то неуверенное чувство,
тот идеал, что когда-то рисовала в мечтах, даже если это было ошибкой.

Тогда давай сегодня мы с тобой перепишем всё заново,
прямо на глазах у Бога!

Ещё раз, ошибаясь, ранясь, разрушая своё сердце,
выбирая путь, который никто не одобряет, ты смеёшься, глупый.
Ты ведь слышишь ту самую песню, что родилась из твоих рыданий?
Ответь же, NEO.

Вкладывая мечты в эти четыре такта,
противостоя «само собой разумеющемуся», ты поёшь, глупый.
Эта мелодия, которая звучала, не умирая, даже будучи забытой,
называется «надежда».

Наконец-то осознав это, ты запел, и в твоей груди вспыхнул огонь,
даже осознавая предел, ты продолжаешь бороться и петь вместе со мной.
Эту самую мелодию, которая звучала, не исчезая, сколько бы раз её ни стирали,
вот так и пой, ведь так, NEO?
Тебе дошло моё «приятно познакомиться», NEO?