Текст и перевод песни 刺猬乐队 - Drift Away To The Moon

Drift Away To The Moon

Hey buddy
我答应过你
I promise
请你要相信

我终于再也没有了
那么多的焦虑
也终于有了
更多的时间和人民币

只是
生活就是这样子的
很多时间毫无乐趣
当你对未来无寄又无期
时间也就显得没了意义

每当我感到脚下的路
已走到了尽头
我会望向夜空中
漂流的月球
脑海中不停
回旋震荡轰鸣
无尽的没完没了的
回授噪音

当黑夜来临时 孤独伺起
还好有你 陪我在想象里逃避
漂离这里 到月球去
只我和你 伴尘星浮影
你想象过没
那会有多美
有多幸福开心

I′ll be there
I'll be there whenever you need me
I′ll be there wherever you feel lonely
I'll be there
I'll be there for you
Oh baby i promise
I′ll be there for you

S'enfuir vers la Lune

Hé mon pote
Je te l'ai promis
Je te le promets
S'il te plaît, crois-moi

Je n'ai plus
Tant d'angoisse
J'ai enfin
Plus de temps et d'argent

Mais
C'est comme ça que la vie est
Beaucoup de temps sans plaisir
Quand tu n'as ni espoir ni but
Le temps n'a plus de sens

Chaque fois que je sens que le chemin
Est arrivé à sa fin
Je regarde le ciel nocturne
La lune qui dérive
Dans mon esprit, sans arrêt
Tourne, vibre, gronde
Un bruit de retour infini sans fin
Bruit de retour

Quand la nuit arrive, la solitude se lève
Heureusement que tu es là, pour m'aider à m'échapper dans l'imagination
S'enfuir d'ici, aller sur la lune
Seulement toi et moi, accompagnés par les étoiles et les ombres
Tu as déjà imaginé
Comme ça serait beau
Comme ça serait heureux et joyeux

Je serai là
Je serai là chaque fois que tu auras besoin de moi
Je serai là partout où tu te sentiras seul
Je serai là
Je serai là pour toi
Oh bébé, je te le promets
Je serai là pour toi