きき手 - 前回のLGMonkeesこと山猿です。 перевод на немецкий

きき手

親指は誰かをほめる時に
人差し指は未来を照らし
中指は誰かにさすものじゃない
薬指はあなたのために
小指が教えてくれた魔法は仲直りする時に

人は皆 強くなんかないから
泣かないでよ一人さびしく
元は皆一つの血宿る
生き物と教わったはずだ

強くなりすぎた欲望が勝手に
何かと手を組みだした
でかくみせたがる臆病なやつほど
弱いものイジメを繰り返すんだ

簡単なことが出来なく凹んでバカにされても
誰かに笑われたってそんなに気にするな
何回転んでも何度も立つ君はこの世で
今一番光ってるぜ

生きてればそりゃ一つか二つ
見たくもない他人の痛みを知る
その時にもしもその時に
あなたの手はどうしていますか？

見てみぬふりをするのは簡単なことで
あなたはあとで胸を痛めるでしょう
100ある内のあなたの一パーセントでも
幸せを分けてはみませんか？

簡単なことがわからない世界で僕らは立ってる
何が正解なのかも
わからずに身近な愛に触れられた奇跡
それだけでも正解なのかもね

優しさを振りまくことはダサいことじゃないよね？
知らないふりするやつらよりも
100倍かっこよくていかしてるって僕はそう思うんだ

簡単なことが出来なく凹んでバカにされても
誰かに笑われたってそんなの気にするな
何回転んでも何度も立つ君はこの世で
今一番光ってるぜ

親指は誰かをほめる時に
人差し指は未来を照らし
中指は誰かにさすものじゃない
薬指はあなたのために
小指が教えてくれた魔法は仲直りする時に

Deine Hand

Der Daumen ist, um jemanden zu loben,
der Zeigefinger erleuchtet die Zukunft,
der Mittelfinger ist nicht dazu da, auf jemanden zu zeigen,
der Ringfinger ist für dich.
Die Magie, die der kleine Finger lehrte, ist für die Zeit der Versöhnung.

Weil Menschen gar nicht stark sind,
weine nicht allein und einsam.
Ursprünglich tragen wir alle dasselbe Blut in uns,
uns wurde doch beigebracht, dass wir alle Lebewesen sind.

Zu stark gewordene Begierden fangen von selbst an,
sich mit irgendetwas zu verbünden.
Je mehr ein Feigling versucht, groß zu wirken,
desto öfter schikaniert er die Schwachen.

Auch wenn du an einfachen Dingen scheiterst, niedergeschlagen bist und ausgelacht wirst,
mach dir nicht so viel daraus, wenn jemand über dich lacht.
Du, die du hinfällst und immer wieder aufstehst, bist in dieser Welt
diejenige, die jetzt am hellsten strahlt.

Wenn man lebt, erfährt man sicher ein oder zwei Mal
den Schmerz anderer, den man nicht sehen möchte.
Wenn dieser Moment kommt, ja, wenn dieser Moment kommt,
was macht deine Hand?

Wegzusehen ist einfach,
aber du wirst später wahrscheinlich Kummer empfinden.
Auch wenn es nur ein Prozent von den hundert ist, die du hast,
willst du nicht versuchen, dein Glück zu teilen?

Wir stehen in einer Welt, in der einfache Dinge nicht verstanden werden.
Ohne zu wissen, was richtig ist,
ist das Wunder, von naher Liebe berührt zu werden,
vielleicht schon die richtige Antwort.

Freundlichkeit zu verbreiten ist doch nicht uncool, oder?
Verglichen mit denen, die so tun, als wüssten sie von nichts,
denke ich, dass es 100 Mal cooler und besser ist.

Auch wenn du an einfachen Dingen scheiterst, niedergeschlagen bist und ausgelacht wirst,
mach dir nicht so viel daraus, wenn jemand über dich lacht.
Du, die du hinfällst und immer wieder aufstehst, bist in dieser Welt
diejenige, die jetzt am hellsten strahlt.

Der Daumen ist, um jemanden zu loben,
der Zeigefinger erleuchtet die Zukunft,
der Mittelfinger ist nicht dazu da, auf jemanden zu zeigen,
der Ringfinger ist für dich.
Die Magie, die der kleine Finger lehrte, ist für die Zeit der Versöhnung.