Текст и перевод песни 前回のLGMonkeesこと山猿です。 - きき手

きき手

親指は誰かをほめる時に
人差し指は未来を照らし
中指は誰かにさすものじゃない
薬指はあなたのために
小指が教えてくれた魔法は仲直りする時に

人は皆 強くなんかないから
泣かないでよ一人さびしく
元は皆一つの血宿る
生き物と教わったはずだ

強くなりすぎた欲望が勝手に
何かと手を組みだした
でかくみせたがる臆病なやつほど
弱いものイジメを繰り返すんだ

簡単なことが出来なく凹んでバカにされても
誰かに笑われたってそんなに気にするな
何回転んでも何度も立つ君はこの世で
今一番光ってるぜ

生きてればそりゃ一つか二つ
見たくもない他人の痛みを知る
その時にもしもその時に
あなたの手はどうしていますか？

見てみぬふりをするのは簡単なことで
あなたはあとで胸を痛めるでしょう
100ある内のあなたの一パーセントでも
幸せを分けてはみませんか？

簡単なことがわからない世界で僕らは立ってる
何が正解なのかも
わからずに身近な愛に触れられた奇跡
それだけでも正解なのかもね

優しさを振りまくことはダサいことじゃないよね？
知らないふりするやつらよりも
100倍かっこよくていかしてるって僕はそう思うんだ

簡単なことが出来なく凹んでバカにされても
誰かに笑われたってそんなの気にするな
何回転んでも何度も立つ君はこの世で
今一番光ってるぜ

親指は誰かをほめる時に
人差し指は未来を照らし
中指は誰かにさすものじゃない
薬指はあなたのために
小指が教えてくれた魔法は仲直りする時に

Listener

Thumbs up for when you want to praise someone
Index finger lights up the future
Middle finger is not to be pointed at people
Ring finger is reserved for you
The pinky tells you the magic words when making up

Since we are all so fragile
Don't cry all alone so sadly
In the beginning, we all come from the same blood
So we learned about all living things

Desires that have gotten too strong arbitrarily
Start joining hands with something
Cowards who try to act big and tough
Always resort to bullying the weak

Even when something so simple gets you down and has you feeling stupid
Even if someone laughs at you, don't let it get to you
No matter how many times you fall, you always get back up
And right now, you are shining the brightest in this world

Of course, in life, you'll see it once or twice
The pain of others that you don't want to see
So at that time, if in that moment
What will your hands be doing?

It's easy to look the other way
But later, you'll end up hurting inside
One percent of the hundred you have
Would you be willing to share that happiness?

We stand in a world where simple things are not understood
We still don't know what the right thing to do is
Living proof is touching the love that's all around us
Maybe that alone is the right thing

It's not uncool to be kind, is it?
Better than those who pretend not to know
I think you are a hundred times cooler and more awesome

Even when something so simple gets you down and has you feeling stupid
Even if someone laughs at you, don't let it get to you
No matter how many times you fall, you always get back up
And right now, you are shining the brightest in this world

Thumbs up for when you want to praise someone
Index finger lights up the future
Middle finger is not to be pointed at people
Ring finger is reserved for you
The pinky tells you the magic words when making up