Текст и перевод песни 前回のLGMonkeesこと山猿です。 - きき手

きき手

親指は誰かをほめる時に
人差し指は未来を照らし
中指は誰かにさすものじゃない
薬指はあなたのために
小指が教えてくれた魔法は仲直りする時に

人は皆 強くなんかないから
泣かないでよ一人さびしく
元は皆一つの血宿る
生き物と教わったはずだ

強くなりすぎた欲望が勝手に
何かと手を組みだした
でかくみせたがる臆病なやつほど
弱いものイジメを繰り返すんだ

簡単なことが出来なく凹んでバカにされても
誰かに笑われたってそんなに気にするな
何回転んでも何度も立つ君はこの世で
今一番光ってるぜ

生きてればそりゃ一つか二つ
見たくもない他人の痛みを知る
その時にもしもその時に
あなたの手はどうしていますか？

見てみぬふりをするのは簡単なことで
あなたはあとで胸を痛めるでしょう
100ある内のあなたの一パーセントでも
幸せを分けてはみませんか？

簡単なことがわからない世界で僕らは立ってる
何が正解なのかも
わからずに身近な愛に触れられた奇跡
それだけでも正解なのかもね

優しさを振りまくことはダサいことじゃないよね？
知らないふりするやつらよりも
100倍かっこよくていかしてるって僕はそう思うんだ

簡単なことが出来なく凹んでバカにされても
誰かに笑われたってそんなの気にするな
何回転んでも何度も立つ君はこの世で
今一番光ってるぜ

親指は誰かをほめる時に
人差し指は未来を照らし
中指は誰かにさすものじゃない
薬指はあなたのために
小指が教えてくれた魔法は仲直りする時に

L’auditeur

Le pouce sert à complimenter quelqu'un
L'index éclaire l'avenir
Le majeur n'est pas fait pour pointer quelqu'un
L'annulaire est pour toi
Le petit doigt m'a appris la magie de la réconciliation

Personne n'est vraiment fort
Ne pleure pas toute seule
Nous sommes tous issus du même sang
On nous l'a appris, n'est-ce pas ?

La cupidité, devenue trop forte, s'allie à n'importe quoi
Elle se lie à n'importe qui
Plus les lâches aiment se montrer grands
Plus ils harcèlent les faibles

Tu te sens découragée parce que tu ne réussis pas à faire des choses simples, on te prend pour une idiote
Ne te soucie pas si on te moque
Tu te relèves à chaque fois, tu es la personne qui brille le plus au monde
Tu es la plus brillante de toutes

Dans la vie, on en voit forcément une ou deux
On est confronté à la souffrance des autres, même si on ne veut pas la voir
Si jamais, à ce moment-là
Qu'est-ce que tu fais de tes mains ?

Faire semblant de ne pas voir est facile
Tu regretteras plus tard
Partage un peu de ton bonheur, même si c'est un pour cent sur les cent que tu as
Ne voudrais-tu pas partager un peu de ton bonheur ?

Dans un monde où les choses simples sont difficiles à comprendre, nous nous tenons debout
On ne sait même pas ce qui est juste
Le miracle de pouvoir toucher l'amour qui nous entoure
Peut-être que c'est déjà une réponse en soi

Ce n'est pas gênant d'être gentil, n'est-ce pas ?
C'est cent fois plus cool et classe que ceux qui font semblant de ne pas voir
C'est ce que je pense

Tu te sens découragée parce que tu ne réussis pas à faire des choses simples, on te prend pour une idiote
Ne te soucie pas si on te moque
Tu te relèves à chaque fois, tu es la personne qui brille le plus au monde
Tu es la plus brillante de toutes

Le pouce sert à complimenter quelqu'un
L'index éclaire l'avenir
Le majeur n'est pas fait pour pointer quelqu'un
L'annulaire est pour toi
Le petit doigt m'a appris la magie de la réconciliation