未来列車 - 前回のLGMonkeesこと山猿です。 перевод на немецкий

未来列車

町はまだ眠ったままで 何もしらないこの町に最後のごあいさつ
遠くで遠くの方でニコッと笑う 月が僕の背中を押してくれてるみたいだ
このままジッとしてたって きっとなにも変わらなくって
あのままの弱い僕じゃ また人のせいにしちゃうよ
首からぶら下げたこのチッポケなプライドと
一緒にこの町を離れる事にした

君に行くと告げた日から僕は少し大人び
揺らぎ 迷い うつむいたままの僕はもう居ない
首をかしげたまま走る未来の列車は 僕らを乗せて自由に進むの

何度も夢の中で見た 何度も諦めたあの夢の続きを
どうしても 諦められず また追う事に決めたよ
何回もやり直してはさ 何度も塗りつぶしての
繰り返しその繰り返し 不思議と気持ちは冷めず熱くなった
失敗をいつの日かノートに 一つ一つ書きつづってったら
その内間違いも解り 解けば解く程おもしろくてさ
かけがえのない かわりなんていない 本当は大好きな自分だから
嘘はつきたくない それだけさ

君に行くと告げた日から僕は少し大人び
揺らぎ 迷い うつむいたままの僕はもう居ない
首をかしげたまま走る未来の列車は 僕らを乗せて自由に進むの

退屈な日々から抜け出した僕の背中に
生えたこの翼である程度は飛べるみたいだ
そのかわりに沢山の場所にも傷を背負った
でも僕らの運ぶ風は 今じゃ追い風さ

君に行くと告げた日から僕は少し大人び
揺らぎ 迷い うつむいたままの僕はもう居ない
首をかしげたまま走る未来の列車は 僕らを乗せて自由に進む
退屈な日々から抜け出した僕の背中に
生えたこの翼である程度は飛べるみたいだ
そのかわりに沢山の場所にも傷を背負った
でも僕らを運ぶ風は 今じゃ追い風さ

Zug der Zukunft

Die Stadt schläft noch tief und fest. Dieser Stadt, die nichts weiß, sage ich ein letztes Lebewohl.
Weit, weit in der Ferne lächelt der Mond und es scheint, als würde er mir einen Schubs geben.
Wenn ich einfach so stillhalte, wird sich sicher nichts ändern.
Als das schwache Ich von damals würde ich nur wieder anderen die Schuld geben.
Mit diesem winzigen Stolz, der mir um den Hals hängt,
habe ich beschlossen, diese Stadt zu verlassen.

Seit dem Tag, an dem ich dir sagte, dass ich gehe, bin ich ein wenig erwachsener geworden.
Das zögernde, zweifelnde Ich mit gesenktem Blick gibt es nicht mehr.
Der Zug der Zukunft, der mit geneigtem Kopf fährt, nimmt uns mit und fährt frei voran.

Die Fortsetzung jenes Traums, den ich oft in meinen Träumen sah, den ich oft aufgegeben habe.
Ich konnte ihn einfach nicht aufgeben und habe beschlossen, ihn wieder zu verfolgen.
Immer wieder von vorn anfangen, immer wieder übermalen.
Wiederholung um Wiederholung, seltsamerweise kühlten meine Gefühle nicht ab, sondern wurden heißer.
Als ich eines Tages anfing, meine Fehler einen nach dem anderen in ein Notizbuch zu schreiben,
verstand ich schließlich die Fehler, und je mehr ich sie löste, desto interessanter wurde es.
Weil ich unersetzlich bin, es keinen Ersatz gibt, das Ich, das ich eigentlich wirklich liebe.
Ich will mich selbst nicht belügen, das ist alles.

Seit dem Tag, an dem ich dir sagte, dass ich gehe, bin ich ein wenig erwachsener geworden.
Das zögernde, zweifelnde Ich mit gesenktem Blick gibt es nicht mehr.
Der Zug der Zukunft, der mit geneigtem Kopf fährt, nimmt uns mit und fährt frei voran.

Auf meinem Rücken, der den langweiligen Tagen entkommen ist,
scheinen diese Flügel gewachsen zu sein, mit denen ich einigermaßen fliegen kann.
Im Gegenzug trage ich aber auch an vielen Stellen Narben.
Aber der Wind, den wir tragen, ist jetzt ein Rückenwind.

Seit dem Tag, an dem ich dir sagte, dass ich gehe, bin ich ein wenig erwachsener geworden.
Das zögernde, zweifelnde Ich mit gesenktem Blick gibt es nicht mehr.
Der Zug der Zukunft, der mit geneigtem Kopf fährt, nimmt uns mit und fährt frei voran.
Auf meinem Rücken, der den langweiligen Tagen entkommen ist,
scheinen diese Flügel gewachsen zu sein, mit denen ich einigermaßen fliegen kann.
Im Gegenzug trage ich aber auch an vielen Stellen Narben.
Aber der Wind, den wir tragen, ist jetzt ein Rückenwind.