Текст и перевод песни 前川 清 - ゆれて博多で(オリジナル・カラオケ)

ゆれて博多で(オリジナル・カラオケ)

些細(ささい)なことが きっかけで
あなたと過ごした この街で
ひとり飲んでる 屋台酒

心をゆさぶる 思い出達

博多訛りの 優しさに
気付くことさえ 出来たなら...

ゆれて ゆれて ゆれて 博多で
すべて すべて すべて 捨て去り
あなたを あなたを 探して
ゆれて 博多で

無くして気付く ことなんか
たくさんあるのは 分かってた
ふらりと寄った 屋台酒
中洲の風さえ 知らん顔ね

純な男の 一途さに
もっと素直に なれたなら...

抱いて 抱いて 抱いて 博多で
熱く 熱く 熱く もう一度
あなたが あなたが 恋しい
ゆれて 博多で

ゆれて ゆれて ゆれて 博多で
泣いて 泣いて 泣いて 泣き濡れ
止まらない 涙は
那珂川 水面(みなも)に流すわ
抱いて 抱いて 抱いて 博多で
強く 強く 強く その手で
あなたを あなたを 探して
ゆれて 博多で

Trembling in Hakata (Original Karaoke)

A small thing was the cause
In this city where I spent time with you
I'm drinking alone at a street stall

Memories that shook my heart

In the Hakata dialect, a kindness
If only I could have noticed it...

Trembling, trembling, trembling in Hakata
All, all, all, letting go
Looking for you, looking for you
Trembling in Hakata

Losing and noticing things like that
I knew there were many
I stopped by a street stall on a whim
Even the wind in Nakasu doesn't know me

A pure man's, single-hearted
If I could have been more honest,...

Hold me, hold me, hold me in Hakata
Hot, hot, hot, once more
I miss you, I miss you
Trembling in Hakata

Trembling, trembling, trembling in Hakata
Crying, crying, crying, bathed in tears
My tears won't stop,
Flowing onto the surface of the Nakagawa River
Hold me, hold me, hold me in Hakata
With a strong, strong, strong hand
Looking for you, looking for you
Trembling in Hakata