ゆれて博多で - 前川 清 перевод на немецкий

ゆれて博多で

些細(ささい)なことが きっかけで
あなたと過ごした この街で
ひとり飲んでる 屋台酒

心をゆさぶる 思い出達

博多訛りの 優しさに
気付くことさえ 出来たなら...

ゆれて ゆれて ゆれて 博多で
すべて すべて すべて 捨て去り
あなたを あなたを 探して
ゆれて 博多で

無くして気付く ことなんか
たくさんあるのは 分かってた
ふらりと寄った 屋台酒
中洲の風さえ 知らん顔ね

純な男の 一途さに
もっと素直に なれたなら...

抱いて 抱いて 抱いて 博多で
熱く 熱く 熱く もう一度
あなたが あなたが 恋しい
ゆれて 博多で

ゆれて ゆれて ゆれて 博多で
泣いて 泣いて 泣いて 泣き濡れ
止まらない 涙は
那珂川 水面(みなも)に流すわ
抱いて 抱いて 抱いて 博多で
強く 強く 強く その手で
あなたを あなたを 探して
ゆれて 博多で

Schwankend in Hakata

Wegen einer Kleinigkeit
In dieser Stadt, die ich mit dir verbrachte,
Trinke ich allein an einem Straßenstand.

Erinnerungen, die mein Herz erschüttern.

Der Freundlichkeit in deinem Hakata-Dialekt,
Hätte ich sie doch nur bemerken können...

Schwankend, schwankend, schwankend in Hakata,
Alles, alles, alles wegwerfend,
Suche ich dich, suche ich dich,
Schwankend in Hakata.

Dass es Dinge gibt, die man erst bemerkt, wenn man sie verloren hat,
Ich wusste, dass es viele davon gibt.
Zwanglos eingekehrt an einem Straßenstand,
Selbst der Wind von Nakasu tut ahnungslos.

Der Hingabe eines aufrichtigen Mannes,
Wäre ich doch nur ehrlicher gewesen...

Halte mich, halte mich, halte mich in Hakata,
Heiß, heiß, heiß, noch einmal,
Ich sehne mich nach dir, ich sehne mich nach dir,
Schwankend in Hakata.

Schwankend, schwankend, schwankend in Hakata,
Weinend, weinend, weinend, tränenüberströmt,
Die unaufhaltsamen Tränen,
Lasse ich auf die Oberfläche des Naka-Flusses fließen.
Halte mich, halte mich, halte mich in Hakata,
Fest, fest, fest mit deinen Händen,
Suche ich dich, suche ich dich,
Schwankend in Hakata.