Текст и перевод песни 前川 清 - りんどう小唄(オリジナル・カラオケ)

りんどう小唄(オリジナル・カラオケ)

こころは泣いて いたけれど
笑ってそっと 言ったのさ
今度生まれてくる時は
あのりんどうの花のよに
ふたつよりそい 咲きましょう

きびすを返して行った人
後を追いかけて 言えたなら
今度生まれてくる時は
あのりんどうの花のよに
よりそい咲きたい私なの

飲めない酒でついたうそ
本当はわかって ほしかった
今度生まれてくる時は
あのりんどうの花のよに
清らな里で暮らしたい

月がそっと言ったとさ
かわいそうなはお前達
今度生まれてくる時は
あのりんどうの花のよに
やさしいしずくを あげましょう

ふみにじられた草のよに
ふんでふまれた二人でも
今度生まれてくる時は
あのりんどうの花のよに
かわいく結ばれ そいとげましょう

Rin-Doh Komoriuta (Original Karaoke)

Though my heart was heavy with sorrow,
I smiled and spoke softly,
Saying that if I were to be born again,
I would be like those gentian flowers,
Growing together, side by side.

You turned and walked away,
But had I chased after you and said,
If I were to be born again,
I would be like those gentian flowers,
Growing together, side by side.

My drunken words were false,
But I had hoped you would understand,
If I were to be born again,
I would be like those gentian flowers,
Living in a pure and simple village.

The moon spoke softly,
Pitying us,
Saying that if we were to be born again,
It would give us the gentle rain,
Like those gentian flowers.

We are like grass underfoot,
We have been trampled and scorned,
But if we were to be born again,
We would be like those gentian flowers,
Growing in harmony and love.