Текст и перевод песни 前川 清 - ステキで悲しい

ステキで悲しい

そして愛は愛のままで
消えていくの ステキで悲しい
軽くなった こころ抱いて
ひとりきり 泣いて 泣いて 泣いて さよなら

言わない約束でしょう「ごめん」なんてもう馬鹿にしないで
ふたり 決めた終幕(おわかれ)あなたとちゃんと演じきりたいの
くちびるが離れるとき ほほえんで もう一度
おもいでになるその前に

そして愛は愛のままで 消えていくの ステキで悲しい
軽くなった こころ抱いて
ひとりきり 泣いて 泣いて 泣いて さよなら

夢でも会いたくないの まぼろしに 甘えてしまうから
でもね 忘れはしない それだけの恋だったから
寒空に身をゆだねて すこしだけ 震えたい
ひとりに慣れてしまう前に

月をながめつぶやいたの あなたの名を 白い息揺れる
これが最後 もう呼ばない
ひとりきり 泣いて 泣いて 泣いて さよなら

わたしも愛しさ いま越えてしまうわ 愛していた
こんな恋は二度とないと わかっていたけど
振り向いたら 壊れそうで
さびしさを 越えて 越えて 越えて

そして愛は愛のままで 消えていくの ステキで悲しい
軽くなった こころ抱いて
ひとりきり 泣いて 泣いて 泣いて さよなら

So Beautiful and Sad

And still love is just love
As it fades away, so beautiful and sad
My heart is light, I take it with me
Crying alone, crying, crying, goodbye

No more promises, no "I'm sorry," please don't insult me anymore
Our curtain falls, our story ends, together let's act it out, my dear
As our lips part, with a smile, just one more time
Before it becomes just a memory

And still love is just love, as it fades away, so beautiful and sad
My heart is light, I take it with me
Crying alone, crying, crying, goodbye

I don't even want to see you in my dreams, I might just indulge in the illusion
But still, I'll never forget, it was such a special love
I'll give in to the cold, let myself shiver a little
Before I get used to being alone

Staring at the moon, I whispered your name, my breath making white clouds
This is the last time, I will not call you anymore
Crying alone, crying, crying, goodbye

My love for you has grown beyond, now I'll overcome it all, my love
I knew a love like this could never last
But if I turned back, it might break
Over and over, I'll get through this loneliness

And still love is just love, as it fades away, so beautiful and sad
My heart is light, I take it with me
Crying alone, crying, crying, goodbye