前川 清 - フライト - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни 前川 清 - フライト




フライト
Vol
世界中呑み込むくらい
Pour engloutir le monde entier,
さあ何も恐れず歩き出す?
Alors n'ayons plus peur de faire le premier pas ?
風の音(ね)大切なものって何だっけ
Le son du vent, qu'est-ce qui est vraiment important ?
「もう 何も聞こえないよ」ってなげいて
« Je n'entends plus rien », tu pleures,
空見上げ君が「笑いたい」って
Tu regardes le ciel et tu dis J'ai envie de rire »,
また涙流す
Et tu pleures encore.
100年前も100年先もきっと変わらない
Il y a 100 ans, il y a 100 ans, rien ne changera jamais,
風よ吹け
Que le vent souffle.
悲しみも喜びも
La tristesse, la joie,
さあ 溢れる位つめ込んで
Allez, remplis-toi jusqu'à déborder,
この世界も宇宙も呑み込むくらいに
Pour engloutir ce monde, cet univers,
僕等は笑える
On peut rire.
等身大じゃ伝えられる自信が足んないって
J'ai l'impression de ne pas avoir assez de confiance pour le dire de façon naturelle,
ほら またそんな着飾っちゃって
Voilà, tu te déguises encore une fois,
願望 掲げて
Tu brandis tes désirs,
753(しちごさん)みたいになっちゃって
Tu deviens comme une poupée de 753 (festival des enfants),
ショーウィンドウのオブジェ?
Un objet dans une vitrine ?
笑えない寂しがりな方みたい
Tu ressembles à quelqu'un qui ne sait pas rire et qui a besoin d'être réconforté,
抱きしめられたい この空に
J'ai besoin d'être serré dans mes bras, dans ce ciel.
悲しみを纏(まと)う バタフライ
Le papillon qui porte la tristesse sur lui,
ああ 空を飛ぶ夢見て眠る
Ah, il rêve de voler et s'endort,
着飾ったその羽 また潜り込んで
Ces ailes habillées, se cachent encore,
今日もまた泣くのかい
Tu vas encore pleurer aujourd'hui ?
答えなんて無くていいだろ
Il n'y a pas besoin de réponses,
僕等はこんなにも生きている
Nous vivons ainsi.
世界中のみ込む位 さあ
Pour engloutir le monde entier, allez,
何も恐れず歩き出そう
N'ayons plus peur de faire le premier pas,
永遠と感じる一秒繋いで僕らは笑える
Une seconde qui semble éternelle, en la reliant, nous pouvons rire.
悲しみも喜びも
La tristesse, la joie,
さあ 溢れる位つめ込んで
Allez, remplis-toi jusqu'à déborder,
この世界の矛盾も 見下ろす位に
Pour regarder de haut les contradictions de ce monde,
僕等は飛べるさ
On peut voler.





Авторы: さいとう 大三, 馬飼野 俊一, 馬飼野 俊一, さいとう 大三


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.