中の島ブルース - 前川 清 перевод на немецкий

中の島ブルース

赤いネオンに 身をまかせ
燃えて花咲く アカシアの
あまい香りに 誘われて

あなたと二人 散った街
あゝ ここは札幌 中の島ブルースよ

水の都にすてた 恋
泣いて別れた 淀屋橋
ほろり落した 幸せを
あなたと二人 拾う街
あゝ ここは大阪 中の島ブルースよ

会えば別れが つらいのと
泣いてすがった 思い出の
小雨そぼ降る 石畳
あなたと二人 濡れた街
あゝ ここは長崎 中の島ブルースよ

Nakanoshima Blues

Dem roten Neonlicht anvertraut,
von der feurig blühenden Akazie,
ihrem süßen Duft verführt.

Die Stadt, die wir beide mit dir durchstreiften,
Ach, hier ist Sapporo, der Nakanoshima Blues.

Die Liebe, verlassen in der Stadt des Wassers,
weinend getrennt an der Yodoyabashi-Brücke.
Das uns entglittene Glück,
die Stadt, wo wir beide es mit dir wiederfinden.
Ach, hier ist Osaka, der Nakanoshima Blues.

Weil ein Abschied nach dem Treffen schmerzt, sagtest du,
die Erinnerung, wie du weinend an mir hingst.
Das Kopfsteinpflaster im Nieselregen,
die Stadt, in der wir beide mit dir nass wurden.
Ach, hier ist Nagasaki, der Nakanoshima Blues.