人生の小瓶-OH MY LOVELY DAY- - 前川 清 перевод на немецкий

人生の小瓶-OH MY LOVELY DAY-

大人になるというのは 何かを忘れること
出せなかったラブレター 夢のようににじむ
あなたが 誰より好きだった

何度も駅に行って一人 泣いてた

青いインクの小瓶に 言えなかった言葉がにじむ
あの日の二人に 手紙を書きましょう

春の岬を飛び交う 二人 カモメのように
何度も寄りそっていた 見つめ合って揺れた
時間が永遠(とわ)に思えたわ
すべてを投げ出せる勇気が なかった

人は悔やみを抱きしめて 生きて行くものなの あなた
一人いる場所に 手紙を出しましょう

ああ 今日もまた 人生は
(OH MY LOVELY DAY)
ああ くり返す 素敵よね
(OH MY LOVELY DAY)

青いインクの小瓶に 言えなかった言葉がにじむ
あの日の二人に 手紙を書きましょう
ときめきの予感に 手紙を出しましょう

Das kleine Fläschchen des Lebens - OH MY LOVELY DAY-

Erwachsen zu werden bedeutet, etwas zu vergessen
Der Liebesbrief, den ich nicht abschicken konnte, verschwimmt wie ein Traum
Ich liebte dich mehr als jeden anderen

Oft ging ich zum Bahnhof und weinte allein

Im kleinen Fläschchen blauer Tinte verschwimmen die Worte, die ich nicht sagen konnte
Lass uns einen Brief an uns beide von jenem Tag schreiben

Wir beide, wie Möwen über das Frühlingskap fliegend
Wir schmiegten uns oft aneinander, sahen uns an, schwankten
Die Zeit schien ewig zu sein
Ich hatte nicht den Mut, alles aufzugeben

Menschen leben wohl damit, Reue zu umarmen, meine Liebste
Lass uns einen Brief an den Ort schicken, an dem ich allein bin

Ah, auch heute wieder, das Leben...
(OH MY LOVELY DAY)
Ah, es wiederholt sich, ist das nicht wunderbar?
(OH MY LOVELY DAY)

Im kleinen Fläschchen blauer Tinte verschwimmen die Worte, die ich nicht sagen konnte
Lass uns einen Brief an uns beide von jenem Tag schreiben
Lass uns einen Brief an die Ahnung des Herzklopfens schicken