Текст и перевод песни 前川 清 - 今がチャンスさ(オリジナル・カラオケ)

今がチャンスさ(オリジナル・カラオケ)

どんな気持ちで 明日は生きているだろう
今日もそれなり 笑って過ごせたけど
この胸のなか 忘れかけていたはずの

情熱がビート刻んでる

暮れゆく空に そっと手を振り背を向ける
安らぐ場所へ 帰るにはまだ早い
何かやり残したような 気がしないかい
人生にほんの少しだけ

苦しさばかりを思い出す
夢だけ見ていたあの頃を
だけど ひたむきな瞳のままで

もう一度 Oh...

今がチャンスさ 心に炎抱きしめて
負けるなよ 日々は終わらない

ネオンと星とが混ざり合う
七色に揺れるこの街で
いつか輝きを見つけるために
もう一度 Oh...

今がチャンスさ 手強い夢を追いかけて
負けるなよ 日々は終わらない
負けないさ また会えるまで

It's Your Chance Now (Original Karaoke)

I wonder how I'll be feeling tomorrow
Today I laughed and had fun, but
Deep down, I've been forgetting

The passion that beats in my heart

I wave goodbye and turn my back on the fading sky
It's too early to go home to a place of comfort
Don't you feel like something is left undone
In life, we often remember only the bitterness.

I used to dream, with my eyes wide open
But now, back then, I only think of the pain.
Still, with those same eyes,

Once more, Oh...

Now's your chance, embrace the fire in your heart
Don't give up, the days are endless

Neon lights and stars mingle in the sky
In this city that shimmers with a thousand colors
To find your own radiance someday.
Once more, Oh...

Now's your chance, chase your wildest dreams
Don't give up, the days are endless
I won't give up until I see you again.